
4
00:01:43,920 --> 00:01:46,195
Dimana tidurnya?

5
00:01:46,320 --> 00:01:50,791
Di atas pegunungan bulan,
menyusuri lembah bayangan,

6
00:01:50,920 --> 00:01:54,071
Di bawah ombak yang dalam
aliran teluk,

7
00:01:54,200 --> 00:01:59,354
Jawab adipati tampan itu
dalam nada gelap lesu.

8
00:02:14,360 --> 00:02:18,751
Dalam nada gelap lesu. 

9
00:02:22,280 --> 00:02:27,832
Dalam nada gelap terlarang. 

10
00:02:29,160 --> 00:02:32,118
Dia dengan penuh semangat membelai alibasternya 
alis.

11
00:02:32,240 --> 00:02:36,597
Saat dia jatuh di bawah jubahnya
kegelapan.

12
00:02:55,200 --> 00:02:57,714
Ini teh untukmu.

13
00:03:01,800 --> 00:03:05,679
Morgan, lihat.
Apakah menurut Anda dia membutuhkan bantuan?

14
00:03:32,960 --> 00:03:36,430
Apakah Anda seorang jurnalis?

15
00:03:37,000 --> 00:03:39,230
Bukan, seorang guru.

16
00:03:39,320 --> 00:03:41,709
Tidak, saya seorang penulis.

17
00:03:43,360 --> 00:03:45,999
Sebenarnya saya menulis buku.

18
00:03:46,360 --> 00:03:48,476
Buku?
-Buku.

19
00:03:48,840 --> 00:03:52,674
Saya harap tidak ada yang rusak, Nona.


20
00:03:52,800 --> 00:03:55,792
Tidak masalah. Saya menyimpan semuanya
pergi dalam imajinasiku pula.

21
00:03:58,560 --> 00:04:01,552
Morgan, kita akan terlambat untuk makan siang kita.

22
00:04:03,802 --> 00:04:06,402
Terima kasih. 
-Permisi.

23
00:04:26,960 --> 00:04:30,635
Sampai jumpa Barbara! Jangan lupa milikmu 
ember makan siang!
-Sampai jumpa Nona Sherley!

24
00:04:30,760 --> 00:04:33,194
Sampai jumpa Yakub! Semoga Sukses dengan pekerjaan Anda di 
bengkel pandai besi.

25
00:04:40,486 --> 00:04:41,706
Selamat tinggal Minnie Mei!

26
00:04:49,440 --> 00:04:53,115
Begitukah caramu menghisapnya?
-Apakah kamu tidak tahu apa-apa?

27
00:04:53,560 --> 00:04:56,791
Anda harus menyukainya untuk membuatnya
tongkat kertas.

28
00:05:04,800 --> 00:05:05,789
Apa yang kamu inginkan?

29
00:05:06,160 --> 00:05:09,277
Ibuku bilang, merokok itu baik untukmu 
mulutmu berwarna coklat dan telingamu menonjol.

30
00:05:09,560 --> 00:05:14,839
Ya, ibumu adalah tas angin tua.
-Tidak, dia tidak! Aku akan memberitahu Nona 
Sherley kalian berdua telah merokok.

31
00:05:14,960 --> 00:05:19,750
Lakukanlah dan aku akan menjaga anjingku untukmu.
-Tidak akan! Anda tidak dapat menangkap saya!

32
00:05:21,600 --> 00:05:24,717
Mari kita lihat bagaimana Anda suka dikurung.
Dasar pengadu kecil.

33
00:05:24,840 --> 00:05:28,310
Biarkan aku pergi!
Aku akan menceritakannya pada kalian berdua!

34
00:05:28,600 --> 00:05:31,433
Biarkan aku pergi!
Aku akan menceritakannya pada kalian berdua!

35
00:05:33,400 --> 00:05:36,710
Kalian berdua adalah anak nakal dan aku akan...
-Lihat betapa kamu suka mengadu ekormu.

36
00:05:36,840 --> 00:05:40,958
Ya, kami akan menaruh anjingnya padamu
jika kamu mengatakan sesuatu.

37
00:06:07,100 --> 00:06:08,108
Wah, Minnie May!

38
00:06:09,680 --> 00:06:13,719
Anthony Pye dan Tommy Bell mengurungku 
di sini karena aku akan memberitahu 
pada keduanya.


39
00:06:14,080 --> 00:06:18,835
Mereka sedang merokok dan 
Anthony akan mengarahkan anjing penjaganya padaku. 

40
00:06:19,360 --> 00:06:23,558
Dia tidak akan melakukan hal seperti itu. Sekarang, kamu lari 
rumah. Ibumu akan bertanya-tanya 
dimana kamu berada. 

41
00:06:23,765 --> 00:06:25,495
Baiklah, Nona Sherley.

42
00:06:42,360 --> 00:06:44,954
Ahh, selamat siang, Nona Sherley. 
-Selamat siang, Tuan Pye. 

43
00:06:45,080 --> 00:06:48,959
Pasti senang sekolah libur. Saya harap saya 
Anthony berperilaku baik tahun ini.

44
00:06:49,400 --> 00:06:52,551
Nilai Anthony cukup bagus, 
dan dia sangat disukai oleh semua orang.

45
00:06:53,000 --> 00:06:57,630
Saya mengerti dari Minnie May Barry 
bahwa Anda memiliki anjing penjaga yang hebat
menjagamu, Anthony.

46
00:06:57,760 --> 00:07:02,231
Oh dan itu faktanya. Tidak ada rubah di sekitar 
kandang ayam kita tahun ini, Nona Sherley. 

47
00:07:02,320 --> 00:07:06,233
Anjing penjaga yang lebih baik yang tidak akan pernah Anda lihat, 
jadi Minnie May baru saja memberitahuku.

48
00:07:06,880 --> 00:07:12,079
Oh dan terima kasih, Anthony untuknya 
menjadi sukarelawan bersama Tommy untuk menutupinya
kakus untukku Senin depan.

49
00:07:12,200 --> 00:07:17,672
Saya dengar kalian berdua adalah pelukis yang sangat hebat. Baiklah, aku akan menemuimu, 
lalu, Senin pagi jam 9.00. Selamat tinggal.

50
00:07:50,600 --> 00:07:55,037
Saya minta maaf. Saya tahu Anda tutup, Ny. Harrison. 
Tapi aku berjanji pada Marilla aku akan mengambil surat itu 
kota hari ini. 

51
00:07:55,560 --> 00:07:59,792
Tukang pos, dia meninggalkan kartu terdaftarnya
kotak kami kemarin.
-Beruntung kamu menangkap kami, Anne Shirley. 

52
00:07:59,920 --> 00:08:04,311
Namun, saya tidak tahu apakah saya melihat sesuatu terjadi hari ini.
-Tidak, Bu. Tidak, tidak ada apa pun untuk Green Gables.

53
00:08:04,600 --> 00:08:06,909
Tapi saya punya kartu terdaftar, Ny. Sloane.

54
00:08:07,040 --> 00:08:11,636
Oh, sebentar, sekarang. Oh! Itu benar!

55
00:08:11,760 --> 00:08:17,630
saya ingat. Salah satunya amplop manilla besar yang selama ini Anda kirimkan
baru-baru ini kembali kemarin terdaftar 
surat.

56
00:08:18,440 --> 00:08:22,672
Ya, ini dia. Sekarang.

57
00:08:24,720 --> 00:08:29,589
Aku tidak bisa melihat apa pun tanpa kacamataku.
-Ada namamu di sana, oke.

58
00:08:30,280 --> 00:08:34,990
"Perusahaan Penerbitan Curtis, Boston."
Bukankah mereka orang-orang majalah?

59
00:08:35,120 --> 00:08:38,157
Harus berlangganan gratis atau semacamnya
gangguan seperti itu. 

60
00:08:38,280 --> 00:08:41,716
Terima kasih banyak telah mengizinkan saya masuk. 
Selamat siang Ny. Harrison, Ny. Sloane.

61
00:09:01,200 --> 00:09:05,159
Jadi, inilah kenapa kamu terus menghilang dariku 
setiap kali aku berencana menjemputmu sepulang sekolah.

62
00:09:05,280 --> 00:09:08,113
Gilbert Blythe!
-Semua kerahasiaan ini.

63
00:09:08,240 --> 00:09:12,995
Anda tidak pernah punya waktu untuk berbicara dengan teman Anda lagi.
-Kau kembalikan itu atau aku tidak akan berbicara denganmu lagi.

64
00:09:13,120 --> 00:09:16,396
Nah, jika Anda ingin menjadi sangat sensitif.
-Terima kasih.

65
00:09:17,960 --> 00:09:22,351
Anda tahu, orang-orang mengira Anda bertingkah sangat aneh akhir-akhir ini, dan saya 
sebaiknya aku memberitahumu begitu.

66
00:09:23,120 --> 00:09:27,318
Mengapa Anda tidak muncul di Festival Musim Semi Carmody?
Aku sudah menyiapkan tempat untukmu di meja kita.

67
00:09:27,440 --> 00:09:30,238
Saya sedang sibuk. Saya mencoba untuk menandai final saya.

68
00:09:30,320 --> 00:09:34,199
Anne, ujian akhirmu sudah ditandai dan ditempel di papan sebelum aku melakukannya.

69
00:09:34,320 --> 00:09:37,392
Lagi sibuk apa?
-Tidak ada apa-apa.

70
00:09:37,960 --> 00:09:41,236
Ini adalah masalah pribadi sepenuhnya.
-Saya kira itu pasti.

71
00:09:41,320 --> 00:09:45,279
Anda tidak bisa menepati janji Anda lagi.
-Baik Duka!

72
00:09:45,400 --> 00:09:48,676
Kau tahu bagaimana menguji kesabaran seseorang, 
bukan?

73
00:09:50,800 --> 00:09:53,234
Jangan naik kuda tinggimu bersamaku, 
Anne Shirley.

74
00:09:53,320 --> 00:09:58,189
Saya bersepeda jauh-jauh dari Carmody untuk menceritakannya
Anda sesuatu yang saya ketahui tentang Diana Barry hari ini.

75
00:10:00,280 --> 00:10:03,636
Anda benar-benar pil, Dilbert Blythe.

76
00:10:04,320 --> 00:10:08,279
Bagaimana dengan Diana Barry?
-Uh-uh. Tidak sampai Anda membocorkan rahasianya.

77
00:10:09,800 --> 00:10:14,271
Anda tidak akan mengatakan apa pun kepada orang tua Anda atau Jane Andrews atau Charlie Sloane?

78
00:10:14,920 --> 00:10:16,273
Demi kehormatan saya.

79
00:10:16,560 --> 00:10:21,429
Dan janjimu, kamu tidak akan pernah menggodaku tentang hal ini.
-Aku tidak akan mengambil risiko kemarahanmu.

80
00:10:25,240 --> 00:10:27,310
"Nona Shirley yang terhormat, 

81
00:10:27,600 --> 00:10:31,639
Kami menyesal mengembalikan naskah terlampir 'Avril's Atonement' tapi

82
00:10:31,760 --> 00:10:34,320
tidak dapat menerimanya untuk dipublikasikan.

83
00:10:34,600 --> 00:10:38,354
Hormat kami, Majalah Jurnal Rumah Wanita"?

84
00:10:39,120 --> 00:10:43,033
Anda tahu cerita yang saya tulis musim semi ini?

85
00:10:43,160 --> 00:10:47,631
Saya sedang mencoba menerbitkannya.
-Anne, itu luar biasa!

86
00:10:48,360 --> 00:10:50,032
Dengarkan ini semuanya!

87
00:10:50,160 --> 00:10:54,790
Guru sekolah negeri Avonlea akan segera menjadi penulis Kanada yang terkenal di dunia--

88
00:10:54,920 --> 00:10:59,596
Itu belum terjadi, bodoh!
Dan jangan berani-berani memberi tahu siapa pun. 

89
00:11:01,320 --> 00:11:05,154
Sekarang apa yang diributkan tentang Diana Barry?

90
00:11:05,280 --> 00:11:09,637
Dari pemahamanku, dia akan berlibur panjang musim panas ini.

91
00:11:10,800 --> 00:11:15,669
Apakah itu saja? Kemana dia pergi?
-Maksudmu, dengan siapa dia pergi?

92
00:11:15,800 --> 00:11:21,318
Baiklah, dengan siapa? Apa bedanya
apakah itu berhasil?
-Fred Wright jelas membuat banyak perbedaan baginya.

93
00:11:21,440 --> 00:11:25,274
Dia melamar dan Diana menerimanya.

94
00:11:25,560 --> 00:11:29,348
Diajukan?
-Charlie Sloane mengetahuinya dari Fred sendiri.

95
00:11:30,200 --> 00:11:33,033
Roly Poly Fred Wright? 

96
00:11:35,040 --> 00:11:37,679
Tapi mereka hampir tidak mengenal satu sama lain.

97
00:11:39,040 --> 00:11:43,158
Dari semua hal bodoh dan sentimental 
Diana yang harus dilakukan.

98
00:11:43,800 --> 00:11:46,997
Aku bahkan tidak tahu kalau keadaannya seperti ini. 
Dia mungkin hanya menerimanya karena

99
00:11:47,120 --> 00:11:51,079
Fred adalah orang pertama yang bertanya padanya.
-Jangan konyol. 

100
00:11:51,200 --> 00:11:54,715
Fred orang yang hebat.
-Dia sebaiknya menjauhiku. 

101
00:11:54,840 --> 00:11:59,516
Dia tidak punya urusan untuk masuk dan mencuri
sahabatku.
-Kamu tidak cemburu, kan?

102
00:12:00,526 --> 00:12:02,096
Tidak.

103
00:12:02,840 --> 00:12:04,876
Hanya kecewa.

104
00:12:06,360 --> 00:12:10,876
Mengapa orang harus tumbuh dewasa dan menikah, 
berubah?

105
00:12:11,720 --> 00:12:16,191
Oh, kamu akan berubah. Jika seseorang pernah
mengakui bahwa mereka jungkir balik
untukmu,

106
00:12:16,320 --> 00:12:19,278
Anda akan terhanyut dalam sekejap.
-Aku tidak mau.

107
00:12:19,680 --> 00:12:23,798
Dan saya menentang siapa pun yang mencoba dan membuat saya berubah.
-Kamu melakukannya?

108
00:12:33,920 --> 00:12:36,559
Yang terakhir sampai ke jembatan adalah boneka angsa!

109
00:12:39,920 --> 00:12:42,673
Penipu tidak pernah berhasil, Anne Shirley.

110
00:12:45,800 --> 00:12:47,438
Awas, Rover!

111
00:12:53,560 --> 00:12:55,357
Anda sudah memilikinya sekarang, Nona Sherley.

112
00:13:11,646 --> 00:13:15,506
Maaf, Diana.
-Maaf.

113
00:13:16,320 --> 00:13:20,313
Tapi Gil, dia terjatuh di sungai. 

114
00:13:20,600 --> 00:13:24,718
Baiklah, terima kasih atas perjalanannya yang menyenangkan, Diana.
-Tolong ucapkan terima kasih pada ibumu atas rajutannya.

115
00:13:25,200 --> 00:13:30,558
Myra Gillis mempunyai 37 serbet ketika dia menikah dan saya bertekad untuk memiliki setidaknya sebanyak yang dia miliki.

116
00:13:30,960 --> 00:13:34,794
Saya kira mustahil mengurus rumah hanya dengan 36 serbet. 

117
00:13:35,280 --> 00:13:40,274
Tapi saya yakinkan Anda, Tuan Wright, Diana akan menjadi ibu rumah tangga termanis di dunia.

118
00:13:40,400 --> 00:13:44,234
Selama kamu mampu membiarkan dia mengikuti jejak keluarga Gilli.

119
00:13:44,360 --> 00:13:49,354
Ya, saya harap begitu. Selamat siang, nona-nona, Gilbert.

120
00:13:50,320 --> 00:13:54,518
Baiklah, sebaiknya aku mengambil sepedaku. Saya akan berbicara dengan Anda, nona-nona, nanti. Selamat tinggal.

121
00:13:57,160 --> 00:14:00,277
Anne Shirley, itu tadi...

122
00:14:00,640 --> 00:14:03,108
Aku belum pernah dipermalukan seumur hidupku. 

123
00:14:03,680 --> 00:14:05,716
Itu yang paling kejam--

124
00:14:07,000 --> 00:14:11,994
Bagaimana Anda bisa mengolok-olok saya di depan umum?
-Diana, aku tidak mengolok-olok. 

125
00:14:12,120 --> 00:14:14,759
Aku hanya menggoda. 

126
00:14:14,880 --> 00:14:18,077
Saya minta maaf. 
-Anda harus selalu menjadi pusat perhatian

127
00:14:18,200 --> 00:14:22,990
kapan pun Gilbert Blythe ditemani seseorang.
-Itu tidak benar.

128
00:14:26,280 --> 00:14:30,319
Tolong, maafkan aku Diana. Aku tidak bermaksud demikian 
memilih pertengkaran.

129
00:14:31,640 --> 00:14:36,111
Mengapa kamu tidak memberitahuku sendiri tentang kamu dan Fred?

130
00:14:36,240 --> 00:14:39,277
Aku merasa seperti kehilangan sahabatku.

131
00:14:39,840 --> 00:14:45,392
Anda begitu sibuk menulis buku dan menilai kertas ujian.

132
00:14:45,680 --> 00:14:48,797
Itu baru saja terjadi.

133
00:14:48,920 --> 00:14:51,229
Lalu dia bertanya.

134
00:14:52,720 --> 00:14:55,678
Saya sangat senang.

135
00:14:56,280 --> 00:15:01,912
Tapi rasanya konyol untuk memikirkannya 
aku bertunangan dengan Fred, bukan?

136
00:15:03,760 --> 00:15:08,959
Saya tidak peduli seperti apa penampilannya.
Dia mempunyai hati yang baik. Dia sangat bijaksana.

137
00:15:10,080 --> 00:15:14,153
Kami mungkin akan membuatkan pasangan tua yang gemuk
hari. Tapi itu tidak masalah. 

138
00:15:17,880 --> 00:15:21,998
Aku ikut senang untukmu, Diana.
-Apakah kamu tidak pernah bermaksud menikah?

139
00:15:22,840 --> 00:15:26,230
Mungkin. Jika aku bertemu dengan orang yang tepat..

140
00:15:26,320 --> 00:15:30,233
Bagaimana dengan Gilbert?
-Gilbert hanya seorang teman.

141
00:15:30,360 --> 00:15:35,229
Aku tidak peduli padanya seperti itu.
Kamu tahu apa cita-citaku, Diana.

142
00:15:35,360 --> 00:15:41,913
Tinggi, sangat tampan, bangga, dan melankolis.

143
00:15:43,720 --> 00:15:47,269
Namun cita-cita orang terkadang berubah. 

144
00:15:47,560 --> 00:15:51,235
Punyaku tidak. Dan saya tidak akan peduli pada siapa pun yang tidak memenuhinya.

145
00:15:51,320 --> 00:15:55,791
Bagaimana jika Anda tidak pernah bertemu dengannya?
-Kalau begitu aku akan mati sebagai perawan tua.

146
00:15:57,440 --> 00:15:59,237
Saya kira Anda benar jika melakukan diskriminasi.

147
00:15:59,320 --> 00:16:03,313
Separuh pria di seluruh negeri akan merayu Anda saat cerita Anda dipublikasikan. 

148
00:16:03,600 --> 00:16:07,559
Anda akan menjadi terkenal dan saya akan sangat bangga.

149
00:16:09,280 --> 00:16:11,396
Apa itu?

150
00:16:15,360 --> 00:16:18,670
"Women's Home Journal" mengirimkannya kembali.
-Apa?

151
00:16:19,960 --> 00:16:23,236
Editornya pasti gila! Alasan apa yang dia berikan?

152
00:16:23,320 --> 00:16:27,711
Tidak ada alasan sama sekali. Hanya slip tercetak yang mengatakan itu tidak dapat diterima.
-Itu konyol!

153
00:16:28,200 --> 00:16:32,193
Dia pasti belum membacanya. Saya akan segera membatalkan langganan saya. 

154
00:16:32,320 --> 00:16:36,950
"Pendamaian Avril." Kedengarannya sangat inspiratif dan romantis.

155
00:16:38,280 --> 00:16:44,515
Jika kau bisa memberitahuku sejujurnya, Diana, 
jika Anda dapat mengingat kesalahan besar dalam cerita saya?

156
00:16:48,960 --> 00:16:52,919
Bagian dimana Avril membuat kue.

157
00:16:53,440 --> 00:16:56,352
Tidak-- Tampaknya tidak cocok dengan cerita selanjutnya.

158
00:16:56,840 --> 00:17:00,230
Tapi itu salah satu bagian paling romantis dalam keseluruhan cerita!

159
00:17:00,360 --> 00:17:06,708
Sudah menjadi fakta umum bahwa wanita-wanita hebat di masa lalu mempercayai seni kuliner 
juga memberi makan jiwa.

160
00:17:06,840 --> 00:17:10,230
Baiklah, saya harus membacanya lagi untuk mengingat apa pendapat pertama saya. 

161
00:17:10,360 --> 00:17:14,239
Jika Anda mengizinkan saya menyimpannya, mungkin saya bisa menyarankan beberapa perubahan. 

162
00:17:14,360 --> 00:17:17,909
Kamu pasti tahu betapa mengecewakannya mendapat penolakan, Diana.

163
00:17:18,040 --> 00:17:22,556
Dan tepat ketika saya sedang menulis epik baru: "Pembalasan Rosaline." 

164
00:17:23,080 --> 00:17:27,073
Hal ini tentu menghilangkan mekarnya bunga mawar.
-Jangan berkecil hati, Anne. 

165
00:17:27,200 --> 00:17:30,158
Anne Shirley! Saya tidak akan menunda ini lebih lama lagi. 

166
00:17:30,720 --> 00:17:34,156
Saya memperingatkan Marilla untuk tidak membiarkan hal itu terjadi lagi. Ya, sudah. 

167
00:17:34,280 --> 00:17:38,068
Kesabaran tidak lagi menjadi suatu kebajikan. Aku ingin keributan ini dihentikan sekarang juga.

168
00:17:38,440 --> 00:17:43,116
Bisakah Anda tenang dan memberi tahu saya apa masalahnya.
-Tenang?

169
00:17:43,240 --> 00:17:48,598
Yang pertama adalah kentang kami. Lalu bunga lili bulan Juni saya, yang ditanam Thomas pada tanggal 25 kami 
ulang tahun pernikahan. 

170
00:17:48,720 --> 00:17:52,872
Sekarang sapi jersey sialan ini melahap hampir semua kubis pemenang hadiahku. 

171
00:17:53,280 --> 00:17:56,875
Dan jika Tillie Boulter pergi dengan pita merah di pameran Charlottetown, 

172
00:17:57,000 --> 00:18:00,390
kamu bisa memberi tahu Marilla bahwa aku menganggap dia bertanggung jawab secara finansial.

173
00:18:00,760 --> 00:18:03,354
Maafkan aku, Ny. Lynde karena Dolly adalah sapiku, bukan milik Marilla. 

174
00:18:03,640 --> 00:18:07,235
Matthew membelikannya untukku dua tahun lalu sebagai anak sapi dari Tuan Bell.
-Maaf?

175
00:18:07,320 --> 00:18:11,711
Yah, maaf tidak akan membantu kebiasaan yang dilakukan sapi ini dengan menginjak-injak kubisku.

176
00:18:11,840 --> 00:18:13,717
Dan jika Anda berpikir...
-Saya minta maaf.

177
00:18:14,080 --> 00:18:17,311
Namun pagar yang memisahkan ladang kentang Anda dari padang rumput kami sungguh merusak pemandangan. 

178
00:18:17,440 --> 00:18:22,230
Dan jika Anda ingin menjaganya tetap dalam kondisi yang lebih baik, Dolly tidak akan menerobos masuk.
-Pagar penjara tidak akan bisa mengusir iblis itu!

179
00:18:22,640 --> 00:18:27,236
Terlebih lagi, Thomas saya sudah terlalu sakit selama enam bulan terakhir sehingga tidak dapat melakukan perbaikan apa pun 
pagar.

180
00:18:27,560 --> 00:18:33,669
Dan aku tahu satu hal, dasar gadis berambut merah! Anda sebaiknya bekerja memperbaiki 
pagar itu sendiri,

181
00:18:33,800 --> 00:18:37,873
daripada bermalas-malasan, membuang-buang waktu, menulis untuk majalah sampah.

182
00:18:38,087 --> 00:18:41,087
Aku lebih suka menghabiskan waktuku untuk hal-hal yang bermanfaat daripada menyia-nyiakannya dalam gosip yang tidak berguna,

183
00:18:41,090 --> 00:18:43,214
mencampuri urusan orang lain.

184
00:18:43,920 --> 00:18:47,913
Saya tidak akan menyukai perasaan sakit hati apa pun terhadap Anda karena pendapat Anda yang berpikiran sempit.

185
00:18:48,566 --> 00:18:50,216
Tapi syukurlah aku punya imajinasi

186
00:18:50,220 --> 00:18:53,918
yang membuat saya memahami bagaimana rasanya menemukan seekor sapi di antara kubis pemenang hadiah. 

187
00:18:54,680 --> 00:18:59,310
Dolly tidak akan pernah masuk ke ladangmu lagi. Saya memberikan kata-kata kehormatan saya tentang hal itu.

188
00:18:59,440 --> 00:19:03,399
Ya, pastikan saja dia tidak melakukannya!

189
00:19:12,800 --> 00:19:16,475
Wah. Wah. Wah.
-Baiklah Marilla, kuharap kuda kanal itu selanjutnya menghancurkan kebun tomatmu. 

190
00:19:17,080 --> 00:19:22,359
Dan jangan mengharapkan simpati dari gadis Anda. Aku selalu memperingatkanmu bahwa dia pemarah 
untuk mencocokkan rambutnya.

191
00:19:23,720 --> 00:19:25,836
Ya Tuhan.

192
00:19:28,840 --> 00:19:32,230
Dia tidak mungkin keluar sekarang kecuali dia merobohkan pagar itu. 

193
00:19:32,320 --> 00:19:37,075
Saya tidak pernah menyadari bahwa Ny. Lynde adalah orang yang bodoh.
-Tentu saja tidak ada semangat yang sama dalam dirinya.

194
00:19:46,760 --> 00:19:52,198
Kamu terlalu menaruh hati pada hal-hal remeh lalu terjerumus dalam keputusasaan ketika
kamu tidak mendapatkannya.

195
00:19:52,560 --> 00:19:56,599Saya
saya tahu. Mau tak mau aku terbang mengikuti angin antisipasi.

196
00:19:57,160 --> 00:20:01,392
Ini sama indahnya dengan terbang menembus matahari terbenam. Ini hampir membuahkan hasil.

197
00:20:01,720 --> 00:20:09,596
Yah, mungkin memang begitu. Tapi aku lebih memilih berjalan kaki
dengan tenang dan lakukan tanpa keduanya terbang 
dan bunyi gedebuk.

198
00:20:12,760 --> 00:20:15,911
Marin. Dia lupa dengan sapi-sapi di Orchard Slope.

199
00:20:20,640 --> 00:20:23,791
Saya bersikap sesopan mungkin, di bawah
keadaannya, Marilla.

200
00:20:23,920 --> 00:20:28,198
Dan saya meminta maaf, meskipun komentar pribadinya menyakitkan.

201
00:20:28,320 --> 00:20:31,312
Saya tahu, Rachel berspesialisasi dalam mengganggu orang lain. 

202
00:20:31,440 --> 00:20:36,389
Tapi kau harus menahan lidahmu, Anne, mengingat kita salah.

203
00:20:36,880 --> 00:20:40,873
Tidak, aku seharusnya menjual Dolly pada ayah Gilbert sebulan yang lalu
ketika dia ingin membelinya.

204
00:20:41,000 --> 00:20:45,232
Saya pikir lebih baik menunggu sampai pelelangan dan biarkan
semua stok pergi bersama-sama.

205
00:20:45,320 --> 00:20:48,357
Martin! Ada dua sapi lagi!

206
00:20:49,640 --> 00:20:54,316
Rachel akan mengatasi ini. Kegugupannya menjadi tegang akhir-akhir ini, dan memang sepantasnya demikian.

207
00:20:55,280 --> 00:21:01,037
Thomas sangat buruk, dan Dr. Spencer mengatakan dia tidak akan bersama kita untuk waktu yang lama.

208
00:21:04,280 --> 00:21:07,795
Saya berharap dia tidak harus menjual lahan pertaniannya, itu akan menjadi kerugian besar.

209
00:21:07,920 --> 00:21:10,957
Saya tahu bagaimana perasaan kami ketika Matthew meninggal.

210
00:21:11,080 --> 00:21:16,074
Anne, aku ingin membicarakan sesuatu denganmu sebentar. Aku tahu kamu pernah mengalaminya
cukup konten di sini.

211
00:21:16,880 --> 00:21:23,433
Tapi aku tidak pernah merasa nyaman memikirkan betapa kamu telah menyerahkan begitu banyak hal padamu 
peluang sendiri.

212
00:21:24,120 --> 00:21:27,237
Marilla, aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini.

213
00:21:28,200 --> 00:21:32,193
Selain itu, suatu hari nanti saya mungkin akan menjadi guru yang jauh lebih baik daripada penulis.

214
00:21:34,280 --> 00:21:39,149
Anne, kamu telah menjadi penghiburku dalam kegembiraanku sejak Matthew meninggal.

215
00:21:39,280 --> 00:21:43,910
Tapi aku sudah berjanji pada diriku sendiri bahwa saat kau melepaskan beasiswa Avery untuk tetap tinggal di rumah, 

216
00:21:44,040 --> 00:21:48,192
Aku akan menebusnya padamu suatu hari nanti.
-Aku tidak pernah menyesal aku tinggal sebentar.

217
00:21:52,960 --> 00:21:56,714
Tuan Barry benar-benar telah mengambil alih pertanian hampir seluruhnya.

218
00:21:56,840 --> 00:22:00,310
Dan penglihatan saya jauh lebih baik sekarang, saya bisa mengatasinya dengan Martin. 

219
00:22:00,680 --> 00:22:05,834
Mungkin salah satu gadis Piccard di Rustico bisa tinggal bersamaku untuk sementara waktu

220
00:22:06,720 --> 00:22:11,840
jadi Anda bisa menghilangkan sebagian ambisi Anda jika Anda mau. Bagaimana menurut anda 
tentang itu?

221
00:22:13,640 --> 00:22:18,111
Oh Marilla, aku merasa seolah-olah ada yang memberiku bulan dan aku tidak melakukannya 
tahu apa yang harus dilakukan dengannya.

222
00:22:19,200 --> 00:22:22,112
Matthew dan saya menghabiskan 40 tahun merawat papa.

223
00:22:22,240 --> 00:22:26,711
Mungkin aku belum pernah menyebutkannya sebelumnya, tapi mau tak mau aku mengakuinya 

224
00:22:26,840 --> 00:22:30,310
itu kadang-kadang dengan hati yang penuh penyesalan.

225
00:22:31,120 --> 00:22:36,240
Kamu memiliki sedikit romansa dalam hidupmu sendiri, Marilla.
-Kamu tidak akan berpikir untuk melihatku, bukan?

226
00:22:36,360 --> 00:22:40,592
Tapi Anda tidak akan pernah bisa mengetahui seseorang dari luarnya.

227
00:22:41,040 --> 00:22:44,828
Apakah menurut Anda Tuan Blythe ingat bahwa dia adalah kekasih Anda?

228
00:22:45,240 --> 00:22:50,314
Hal-hal dan omong kosong. Oh tidak. Itu sudah cukup sekarang. Tidak ada lagi kebodohan.

229
00:22:51,280 --> 00:22:57,116
Oh, rasanya lucu dan mengerikan membayangkan Diana menikahi Fred. Bukan?

230
00:22:57,240 --> 00:22:59,310
Apa yang mengerikan tentang hal itu?

231
00:22:59,440 --> 00:23:04,753
Yah, dia jelas bukan pemuda liar dan gagah yang ingin dinikahi Diana. 

232
00:23:04,880 --> 00:23:07,792
Fred sangat baik.

233
00:23:08,600 --> 00:23:14,436
Dia seharusnya menjadi seperti itu. Apakah Anda ingin menikah dengan pria jahat?

234
00:23:15,360 --> 00:23:19,114
Yah, aku tidak akan menikahi siapa pun yang benar-benar jahat, 

235
00:23:19,240 --> 00:23:23,279
tapi menurutku aku akan suka jika dia bisa menjadi jahat dan tidak mau melakukannya.

236
00:23:28,320 --> 00:23:31,153
Saya harap Anda akan memiliki lebih banyak akal sehat suatu hari nanti.

237
00:23:32,280 --> 00:23:35,272
Saya yakin Anne Shirley hanya meniru cerita itu.

238
00:23:35,400 --> 00:23:38,392
Saya yakin saya ingat pernah membacanya di koran
tahun yang lalu.

239
00:23:38,680 --> 00:23:44,038
Yah, aku menyesal mendengar dia mulai menulis 
novel sama sekali. Tidak ada yang lahir dan besar di Avonlea
akan melakukannya.

240
00:23:46,080 --> 00:23:50,119
Akhir-akhir ini kamu lagi menulis cerita, Nona Shirley?
-Tidak, Ny. Harrison.

241
00:23:50,800 --> 00:23:57,353
Baiklah, jangan tersinggung, Bu. Mable Sloane di sini mengatakan bahwa dia menemukan salah satu dari mereka yang besar 
amplop manilla datang lewat sini sepasang
beberapa minggu yang lalu, itu saja.

242
00:23:57,960 --> 00:24:01,111
Itu ditujukan kepada Rollings Reliable Baking Powder Company di Montreal.

243
00:24:01,400 --> 00:24:05,279
Kecurigaan saya bahwa seseorang sedang mencoba untuk mendapatkan hadiah yang mereka tawarkan 

244
00:24:05,400 --> 00:24:08,995
untuk cerita terbaik memperkenalkan baking powder baru.

245
00:24:09,280 --> 00:24:13,831
Tapi alamatnya tidak ada dalam tulisan tanganmu.
-Kuharap tidak.

246
00:24:13,960 --> 00:24:17,191
Saya tidak pernah bermimpi berkompetisi untuk hal yang begitu memalukan.


247
00:24:17,640 --> 00:24:20,632
Ini akan sama buruknya dengan Pertunjukan Chataghua karya Jake Griffith.

248
00:24:21,280 --> 00:24:27,196
Tapi itulah yang terjadi ketika Marilla Cuthbert mengadopsi seorang anak yatim piatu dari entah di mana
atau orang tua seperti apa.

249
00:24:29,200 --> 00:24:32,078
Wah, Anne! Selamat!

250
00:24:33,280 --> 00:24:35,919
Anda memiliki cara untuk menempatkan Avonlea di peta.

251
00:24:36,320 --> 00:24:41,758
Terima kasih. Tapi apa maksudmu?
Selamat untuk apa?

252
00:24:43,280 --> 00:24:47,353
Kamu selalu sangat palsu dalam hal kesopanan, bahkan selama sekolah umum.

253
00:24:47,960 --> 00:24:52,192
Ya, tidak ada yang palsu tentang bisnis yang dimaksudkan oleh Lawson's General Store 
lakukan dari semua ini.

254
00:24:53,080 --> 00:24:57,312
Dan menurut saya warna biru yang Anda kenakan sangat dramatis bagi seorang penulis muda. 

255
00:24:57,600 --> 00:25:02,833
Kamu terlihat hampir cantik memakainya.
-Ah, jangan katakan hal-hal yang tidak kamu maksudkan, Josie.

256
00:25:05,280 --> 00:25:11,719
Anne Shirley itu sangat sombong.
-Gadis itu selalu mengudara.

257
00:25:16,000 --> 00:25:20,198
Selamat, Anne!
Selamat.

258
00:25:20,320 --> 00:25:23,437
Selamat, Anne.
Cerita yang bagus sekali, Anne. Anda berhak mendapatkan yang terbaik.

259
00:25:28,360 --> 00:25:33,309
Selamat, Nona Shirley! Saya sangat menyukai bagian tentang kuenya!

260
00:25:39,080 --> 00:25:40,672
Yosefat yang Hebat!

262
00:25:53,320 --> 00:25:55,595
Anne Shirley, kami berusaha melacakmu kemana saja.

263
00:25:55,720 --> 00:25:59,918
Hadirin sekalian, izinkan saya mempersembahkan kepada Anda penulis terkenal Avonlea. 

264
00:26:06,320 --> 00:26:08,629
Ayah, kemarilah!

265
00:26:13,600 --> 00:26:15,875
Ya ampun, Nona Shirley.

266
00:26:16,920 --> 00:26:20,310
Saya tidak mengerti.
-Kamu memenangkan kontes, dasar angsa!

267
00:26:20,440 --> 00:26:24,911
Dan aku tahu kau akan melakukan semuanya tanpa sepengetahuan kami.
-Tenang semuanya. Harap Tenang.

268
00:26:26,440 --> 00:26:30,592
Saya sangat senang sebagai pemasok resmi Avonlea 

269
00:26:30,720 --> 00:26:37,068
dari Baking Powder Rollings yang Andal
Perusahaan untuk membaca ini, berikut penghormatan.

270
00:26:37,840 --> 00:26:41,196
"Nona Anne Shirley, Green Gables, P.E.I.

271
00:26:41,320 --> 00:26:45,313
"Nyonya yang terhormat: Kami dengan senang hati memberi tahu Anda 

272
00:26:45,440 --> 00:26:48,910
bahwa kisah menawanmu "Avril's Atonement"

273
00:26:49,040 --> 00:26:52,077
telah memenangkan hadiah utama $100 

274
00:26:52,200 --> 00:26:57,558
dalam kompetisi kami baru-baru ini untuk mendapatkan cerita terbaik yang memperkenalkan nama produk kami yang dihormati.

275
00:27:00,200 --> 00:27:05,911
Hadiah akan diserahkan oleh Tuan Charles Lawson dari Jenderal Lawson, Avonlea.

276
00:27:06,960 --> 00:27:12,273
Kami telah mengatur publikasi cerita ini di beberapa surat kabar terkemuka di seluruh negeri 

277
00:27:12,400 --> 00:27:18,236
dan akan menyediakannya dalam bentuk pamflet untuk dibagikan kepada pelanggan kami. 

278
00:27:18,360 --> 00:27:21,750
Terima kasih atas minat yang Anda tunjukkan dalam mendukung perusahaan kami, 

279
00:27:22,320 --> 00:27:28,919
Kami tetap menjadi milik Anda, The Rollings Reliable Baking Powder Company."

280
00:27:32,080 --> 00:27:34,674
Anda akan menandatangani milik saya, bukan?

281
00:27:34,800 --> 00:27:38,349
Di Sini. Oh! Dan saya yakin Nona Shirley akan dengan senang hati menandatangani brosur semua orang. 

282
00:27:38,640 --> 00:27:42,189
Dan jangan lupa pembelian Anda atas produk luar biasa ini.

283
00:27:42,300 --> 00:27:43,782
Anne!

284
00:27:44,920 --> 00:27:47,275
Oh, aku sangat gembira!

285
00:27:47,560 --> 00:27:50,870
Aku yakin aku akan menang,
ketika saya mengirimkannya ke kompetisi.

286
00:27:51,000 --> 00:27:53,309
Diana Barry!
-Ya, benar.

287
00:27:53,440 --> 00:27:56,796
Saya memikirkan cerita Anda sesaat ketika saya melihat iklan di koran.

288
00:27:56,920 --> 00:27:59,559
Nona Shirley, maukah anda menandatangani ini untuk putri saya?

289
00:28:02,360 --> 00:28:06,956
Baiklah, tadinya aku akan memberitahumu untuk mengirimkannya sendiri. Tapi menurutku kamu hanya punya sedikit
kepercayaan yang tersisa padamu, kamu tidak akan melakukannya. 

290
00:28:07,080 --> 00:28:08,718
Jadi saya mengirimkan salinan saya.

291
00:28:08,840 --> 00:28:13,755
Maka jika Anda tidak menang, Anda tidak akan pernah tahu karena cerita-cerita yang gagal
tidak dikirim kembali.

292
00:28:16,280 --> 00:28:21,354
Wah, Anne, kamu nampaknya tidak senang.
-Tentu saja, aku sangat senang.

293
00:28:21,960 --> 00:28:26,078
Itu adalah sikap seorang teman sejati yang mencoba meningkatkan semangat saya.

294
00:28:26,200 --> 00:28:30,637
Tapi tidak ada sepatah kata pun tentang baking powder.

295
00:28:30,760 --> 00:28:34,309
Oh, sudah kumasukkan itu. Semudah mengedipkan mata. Kalian tahu adegan dimana Avril membuat kuenya?

296
00:28:34,600 --> 00:28:38,275
Ya, saya baru saja menyatakan bahwa dia menggunakan Rollings Reliable dan itulah mengapa hasilnya sangat baik. 

297
00:28:38,400 --> 00:28:43,952
Melihat? Dan kemudian di sini, di paragraf terakhir di mana Percival memeluk Avril dan berkata: 

298
00:28:44,080 --> 00:28:48,790
"Sayang, tahun-tahun mendatang yang indah akan memberi kita kepuasan pada rumah kita
mimpi."

299
00:28:48,920 --> 00:28:53,755
Saya menambahkan: "...di mana kami tidak akan pernah menggunakan baking powder apa pun kecuali Rollings Reliable."

300
00:28:57,440 --> 00:29:00,318
Ayolah, aku punya keretanya. Aku akan mengantarmu pulang. 

301
00:29:02,120 --> 00:29:08,150
Anda memenangkan $100! Prissy Grant memberi tahu saya bahwa 'Wanita Kanada' hanya membayar $5 per cerita.

302
00:29:11,080 --> 00:29:13,594
Saya tidak bisa menerimanya. Itu hakmu, Diana.

303
00:29:14,560 --> 00:29:17,120
Anda mengirimkan cerita dan membuat perubahan. 

304
00:29:17,720 --> 00:29:20,951
Saya pasti tidak akan mengirimkannya. 
Anda harus mengambilnya.

305
00:29:21,080 --> 00:29:24,311
Saya ingin melihat diri saya sendiri! Itu bukan masalah apa pun, Anne.

306
00:29:24,600 --> 00:29:28,388
Kehormatan menjadi sahabat pemenang hadiah sudah cukup bagiku. 

307
00:29:28,840 --> 00:29:31,559
Saya sangat senang demi Anda.

308
00:29:34,200 --> 00:29:37,510
Menurutku kamu adalah teman termanis dan paling sejati di dunia, Diana.

309
00:29:38,160 --> 00:29:41,914
Aku akan membeli hadiah pernikahanmu dengan ini.
-Jangan berani-berani menghabiskan semuanya untukku.

310
00:29:43,120 --> 00:29:46,078
Saya mendapat surat hari ini dari guru lama kita tercinta, Nona Stacey. 

311
00:29:46,200 --> 00:29:51,320
Dia adalah kepala Dewan Pendidikan King's County di New Brunswick.
-Promosi yang luar biasa.

312
00:29:51,440 --> 00:29:56,389
Dan ternyata ada posisi dia 
direkomendasikan untuk saya, di perguruan tinggi wanita di Kingsport. 

313
00:29:56,840 --> 00:30:00,435
Sungguh menyanjung. Anda tidak akan benar-benar pergi, 
maukah kamu?

314
00:30:02,200 --> 00:30:06,796
Tidak, tapi aku tetap harus melamar. Dia sudah menanggung semua masalah ini, dan aku tidak akan...

315
00:30:08,120 --> 00:30:09,678
BERHENTI, DIANA!

316
00:30:11,880 --> 00:30:14,519
Anne! Anda akan merusak gaun Anda di lapangan berlumpur itu! Hancurkan itu!

317
00:30:16,040 --> 00:30:19,191
Dia tidak akan pernah mendapatkan sapi itu sendirian.

318
00:30:24,680 --> 00:30:26,398
Kembali!

319
00:30:28,728 --> 00:30:29,928
Berhenti!

320
00:30:32,080 --> 00:30:36,756
Anne Shirley, kamu konyol! 
Keluar dari lapangan sekarang juga!

321
00:30:37,400 --> 00:30:40,472
Aku tidak peduli dengan pakaianku!

322
00:30:42,800 --> 00:30:46,156
Aku harus mendapatkan sapi itu sebelum Rachel Lynde
melihatnya! 

323
00:30:49,760 --> 00:30:53,514
Baiklah, Diana, lari!
Pojokkan dia!

324
00:30:55,280 --> 00:30:58,636
Itu dia, Diana!
Sekarang, jangan menakuti dia. 

325
00:31:03,720 --> 00:31:05,676
Inilah yang harus Anda lakukan: 

326
00:31:07,320 --> 00:31:11,711
Mungkin kalau kita bisa menangkapnya, kita bisa memaksanya melewati pagar dan masuk ke ladang kita.

327
00:31:12,560 --> 00:31:16,269
Oke, Anda mengisi kekosongannya. Dan aku akan mengolok-oloknya, langsung ke arahnya.

328
00:31:16,560 --> 00:31:21,076
Jika beruntung, dia akan melompati pagar.
-Maksudmu kamu benar-benar akan berjalan melewati mulsa itu, bukan?

329
00:31:21,600 --> 00:31:23,955
Itu adalah kejahatan yang lebih ringan, Diana. 

330
00:31:24,080 --> 00:31:27,868
Atau dia akan masuk ke kebun kubis Rachel lagi.

331
00:31:39,440 --> 00:31:42,079
Baiklah! Saya telah memblokir celah tersebut.

332
00:31:44,800 --> 00:31:47,633
Ini, Dolly. Anak yang baik. Mengusir! Ayo!

333
00:31:48,440 --> 00:31:50,635
Dasar sapi celaka!

334
00:31:52,720 --> 00:31:55,678
Jangan pernah berpikir tentang kubis Rachel.

335
00:32:03,560 --> 00:32:06,518
Oh, Anne. Dasar sapi bodoh.

336
00:32:11,560 --> 00:32:14,757
Ya, Nona Shirley yang anggun dan termasyhur.

337
00:32:14,880 --> 00:32:20,079
Bersantai sambil mencari ide untuk tugas menulis Rollings Reliable berikutnya, saya kira.

338
00:32:20,200 --> 00:32:24,910
Nah, menurut Anda, apakah saya ke sini untuk ngobrol dengan katak-katak tersebut? Jadilah seorang pria sejati.

339
00:32:27,920 --> 00:32:31,037
Anda sebaiknya menjualnya yang terakhir 
bulan ketika ayah menawarkan untuk membelikannya.

340
00:32:31,160 --> 00:32:34,914
Baiklah, aku akan menjual Dolly padanya sekarang, 
jika dia menginginkannya.

341
00:32:38,240 --> 00:32:41,869
Anda boleh mendapatkan jersey kami kapan pun Anda mau, Tn. Blythe.

342
00:32:42,000 --> 00:32:45,280
Nah, saat ini juga.

343
00:32:45,280 --> 00:32:49,990
Selesai! Saya akan memberi Anda $20 yang saya tawarkan sebelumnya.

344
00:32:50,120 --> 00:32:54,033
Gil bisa mengantarnya ke Carmody sekarang dan dia akan pergi ke kota dengan sisa kiriman malam ini.

345
00:32:54,320 --> 00:32:58,518
Saya menjanjikan jersey kepada Tuan Reed dari Brighton.

346
00:33:00,240 --> 00:33:03,232
Apa yang akan Marilla katakan?
-Dia tidak akan peduli.

347
00:33:03,320 --> 00:33:08,474
Dolly adalah sapiku. Kecil kemungkinannya dia akan membawa lebih dari $20 di pelelangan.

348
00:33:09,600 --> 00:33:13,275
Tapi saat Rachel melihat ladang ini, dia akan tahu Dolly sudah lepas.

349
00:33:13,960 --> 00:33:18,192
Anne, aku akan selesai sore ini dengan $20mu..
-Yah, itu memberiku pelajaran.

350
00:33:18,320 --> 00:33:22,199
Bukan untuk mempertaruhkan kata-kata kehormatanku pada sapi.

351
00:33:26,640 --> 00:33:32,397
Menurut Anda bagaimana perasaan seorang ibu jika dia menemukan anaknya ditato dengan iklan baking powder?

352
00:33:33,560 --> 00:33:37,394
Saya menyukai cerita saya, dan saya menulisnya dari yang terbaik yang ada dalam diri saya.

353
00:33:37,920 --> 00:33:40,912
Ah, kamu hanya lelah.

354
00:33:41,920 --> 00:33:45,405
Selain itu, mengapa Anda harus peduli? $100 adalah

355
00:33:45,409 --> 00:33:46,879
lebih dari yang Anda hasilkan dalam dua bulan mengajar.

356
00:33:46,880 --> 00:33:50,953
Josie Pye dan Tillie Boulter tidak sabar untuk menerkamnya.

357
00:33:51,080 --> 00:33:56,279
Oh, mereka kucing tua yang pendendam. Anda hanyalah orang pertama di Avonlea tua yang muslihat yang mencoba hal seperti itu.

358
00:34:01,640 --> 00:34:05,758
Semua pionir dianggap menderita kegilaan karena bulan.

359
00:34:05,880 --> 00:34:10,556
Gila memikirkan saya bisa menulis sesuatu yang lebih baik 
daripada iklan baking powder.

360
00:34:11,720 --> 00:34:15,235
Hal ini telah mengurangi semangat ambisi apa pun.

361
00:34:15,320 --> 00:34:20,758
Saya tidak akan pernah menulis cerita lain lagi.
-Oh, aku tidak akan menyerah sama sekali.

362
00:34:23,360 --> 00:34:26,593
Mungkin jika Anda membiarkan karakter Anda berbicara bahasa Inggris sehari-hari, 

363
00:34:26,594 --> 00:34:28,994
alih-alih semua omong kosong mumbo-jumbo itu.

364
00:34:29,080 --> 00:34:32,516
Anda pikir cerita saya penuh dengan kesalahan, 
juga, bukan?

365
00:34:32,920 --> 00:34:35,798
"Maukah kamu menyerahkan gartermu,
oh yang tercantik di antara yang adil"?

366
00:34:36,600 --> 00:34:41,151
Anne, tak seorang pun berbicara seperti itu. Dan lihatlah Percival yang sedang duduk-duduk sambil melamun 
sepanjang waktu. 

367
00:34:41,600 --> 00:34:45,593
Dia tidak pernah membiarkan seorang gadis mengucapkan sepatah kata pun. Dalam kehidupan nyata dia akan menawarkannya.

368
00:34:46,360 --> 00:34:50,035
Puisinya akan memenangkan hati gadis mana pun.

369
00:34:52,840 --> 00:34:56,105
Baiklah, jika Anda menginginkan pendapat saya, Miss Shirley, saya akan menulis tentang tempat-tempat yang saya tahu 
sesuatu dari

370
00:34:56,109 --> 00:34:58,279
dan orang-orang yang berbicara bahasa Inggris sehari-hari.  

371
00:34:58,280 --> 00:35:03,274
Daripada kisah cinta anak sekolah yang konyol ini.
-Saya tidak sependapat dengan Anda.

372
00:35:07,400 --> 00:35:11,712
Saya bukan kuda Anda, Tuan Blythe.
-Saya hanya mencoba memberi Anda sedikit nasihat ramah.

373
00:35:12,280 --> 00:35:14,953
Apakah begitu?
-Ambil $100

374
00:35:15,080 --> 00:35:19,278
dan menulis cerita NYATA tentang 
orang yang Anda sayangi, di sini, di Avonlea.

375
00:35:19,560 --> 00:35:22,950
Ya, Anda tentu tidak akan menjadi salah satu dari mereka.

376
00:35:26,440 --> 00:35:29,034
Pitching dan melamun?

377
00:35:30,560 --> 00:35:35,998
Anda tahu, Anda sama intelektualnya 
seperti Charlie, Moody, dan Fred

378
00:35:36,120 --> 00:35:40,989
dan semua anak laki-laki lainnya yang hanya bisa 
berpikir untuk menemukan gadis konyol untuk dinikahi 
dan menjaga rumah untuk mereka.

379
00:35:41,280 --> 00:35:44,321
Ya, Anda bisa menangis dan mengasihani diri sendiri 
semua yang kamu inginkan,

380
00:35:44,329 --> 00:35:47,319
tapi itu tidak akan membantu Anda menulis novel yang lebih baik.

381
00:35:55,080 --> 00:35:58,834
Maukah kamu tetap ikut denganku ke rumah Fred
naik gunung Selasa depan?

382
00:36:00,240 --> 00:36:04,313
Dengar, Anne, aku minta maaf. 
Maukah kamu membiarkanku mengantarmu kembali?

383
00:36:04,600 --> 00:36:06,636
aku hanya berusaha membantu...

384
00:36:07,360 --> 00:36:10,193
Kamu tahu, kamu kadang-kadang mendukungku.

385
00:36:12,400 --> 00:36:15,233
Dengar, aku minta maaf. Apa lagi yang bisa saya lakukan?

386
00:36:16,320 --> 00:36:20,029
Izinkan saya menyampaikan sepatah kata sesekali sebelum saya menawarkan Anda!

387
00:36:45,208 --> 00:36:49,188
Selamat siang, Marilla.
-Nah, John Blythe.

388
00:36:50,680 --> 00:36:53,638
Kami jarang melihatmu di sekitar wilayah ini akhir-akhir ini. 

389
00:36:54,000 --> 00:36:57,993
Yah, aku tidak punya banyak waktu untuk bersosialisasi
dewasa ini.

390
00:37:00,400 --> 00:37:05,872
Meski begitu, tempat yang lama masih terlihat cantik.
-Bangunan-bangunan tua semakin rusak,

391
00:37:06,440 --> 00:37:11,594
tetapi orang-orang di Avonlea masih mengatakan demikian
tempat tua terindah di Pantai Utara.

392
00:37:12,320 --> 00:37:14,197
Itu adalah itu.

393
00:37:16,240 --> 00:37:20,313
Beberapa hal tidak pernah berubah, bahkan dalam 30 tahun. 

394
00:37:22,400 --> 00:37:24,391
Aku sedang mencari anakku.

395
00:37:26,280 --> 00:37:28,396
Ya, Anne dan dia sedang berjalan di tepi kolam.

396
00:37:28,880 --> 00:37:33,431
Mungkin Anda ingin duduk sebentar 
sampai mereka kembali?

397
00:37:33,880 --> 00:37:38,237
Terima kasih, tapi kami sedang menerima kiriman ke 
Charlottetown sebelum gelap. 

398
00:37:40,200 --> 00:37:42,998
Sebaiknya aku pergi dan menemukannya.

399
00:37:46,960 --> 00:37:49,679
Anne! Bagaimana dengan $20 Anda untuk sapinya?

400
00:37:59,400 --> 00:38:03,188
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya,
benarkah? Selamat siang, Marilla.

401
00:38:25,000 --> 00:38:27,673
Di sana, di sana..

402
00:38:27,800 --> 00:38:31,873
Kau terlalu memikirkan banyak hal, Anne Shirley.

403
00:38:32,000 --> 00:38:36,198
Oh, Marilla. Ini adalah hari Yunus yang luar biasa.

404
00:38:36,320 --> 00:38:40,359
Rollings Andal, Dolly, Gilbert.

405
00:38:40,640 --> 00:38:44,997
Sekarang, sekarang. Hari-hari Yunus datang kepada semua orang. Ya Tuhan 
tahu yang terbaik. 

406
00:38:46,840 --> 00:38:52,312
Anda sering berkata: "Besok selalu segar tanpa kesalahan."

407
00:38:52,600 --> 00:38:54,272
Apakah kamu ingat?

408
00:38:56,720 --> 00:39:01,510
Oh, betapa hebatnya dirimu karena melakukan kesalahan pada masa itu. Hmm?

409
00:39:05,440 --> 00:39:07,396
Dulu aku mengira kamu kesurupan.

410
00:39:08,360 --> 00:39:11,477
Keberatan dengan waktu Anda mengecat rambut Anda?

411
00:39:12,320 --> 00:39:16,791
Ya Tuhan.
-Oh, betapa khawatirnya rambut merahku dulu.

412
00:39:18,320 --> 00:39:22,677
Saya khawatir saya tidak pernah mampu melakukannya 
menahan kritik pribadi dengan sangat baik.

413
00:39:22,800 --> 00:39:27,396
Gilbert memberikan pendapat jujurnya 
tentang ceritaku siang ini.

414
00:39:27,680 --> 00:39:31,070
Oh, emosiku selalu menguasai diriku!

415
00:39:31,200 --> 00:39:35,273
Aku mencambuknya sekuat tenaga.
-Aku senang mendengarnya. 

416
00:39:35,560 --> 00:39:40,315
Keluarga Blythe juga selalu jauh dari itu
berpendapat demi kebaikan mereka sendiri.

417
00:39:40,440 --> 00:39:46,072
Tidak, Marilla. Dia benar. 
Dan aku telah membuat diriku sendiri menjadi sangat bodoh.

418
00:39:46,720 --> 00:39:51,236
Kamu tidak tahu betapa dengkinya aku.
-Aku bisa membayangkannya. 

419
00:39:51,320 --> 00:39:54,869
Persahabatan kita, tidak akan pernah sama lagi sekarang.

420
00:39:55,240 --> 00:40:01,756
Kenapa dia tidak bisa bersikap bijaksana saja
bertingkah seperti anak sekolah yang sentimental?

421
00:40:02,160 --> 00:40:05,994
Karena dia mencintaimu.
-Dia mencintaiku?

422
00:40:07,840 --> 00:40:09,319
Saya tidak tahu kenapa.

423
00:40:09,440 --> 00:40:13,228
Karena kamu membuat Josie Pye dan Ruby Gillis

424
00:40:13,320 --> 00:40:18,633
dan semua anak muda yang plin-plan 
wanita yang melenggang di dekatnya,

425
00:40:19,720 --> 00:40:23,003
terlihat seperti benda tak bertulang.

426
00:40:26,120 --> 00:40:29,669
Marilla, dia bukan tipe pelamar romantis bagiku.

427
00:40:29,800 --> 00:40:34,828
Anne, kamu telah menipu sesuatu dari hal itu
imajinasimu yang kamu sebut romansa.

428
00:40:34,960 --> 00:40:40,780
Apakah Anda lupa bagaimana dia menyerahkan sekolah Avonlea demi Anda agar Anda bisa 
tetap di sini bersamaku?

429
00:40:40,790 --> 00:40:46,195
Dia menjemputmu setiap hari di gerbongnya 
sehingga Anda dapat mempelajari mata kuliah Anda bersama-sama.

430
00:40:47,880 --> 00:40:54,149
Jangan membuangnya demi cita-cita konyol yang tidak ada.

431
00:40:57,840 --> 00:41:01,355
Sekarang, Anda turun ke bawah dan melihat apakah a 
secangkir teh yang enak

432
00:41:01,640 --> 00:41:06,509
dan beberapa kue plum yang kubuat 
hari ini tidak membuatmu bersemangat.

433
00:41:07,840 --> 00:41:11,879
Plum puff tidak akan menyembuhkan penyakit pikiran

434
00:41:12,000 --> 00:41:15,231
di dunia yang hancur berkeping-keping.

435
00:41:15,360 --> 00:41:19,672
Baiklah, aku senang melihat penyokmu 
roh belum melukai lidahmu.

436
00:41:33,000 --> 00:41:36,879
Saya kira ada baiknya Anda menjualnya 
sapi sialan itu.

437
00:41:40,320 --> 00:41:44,029
Meskipun Anda melakukan hal-hal dengan pikiran yang buruk 
mode yang dirindukan.

438
00:41:45,760 --> 00:41:50,993
 Aku hanya berdoa agar Rachel tidak mengeluarkan darah
kapal ketika dia melihat ladang kentangnya hari ini.

439
00:41:53,600 --> 00:41:58,799
Saya telah memutuskan untuk menulis surat kepada Nona Stacey dan bertanya 
dia untuk informasi lebih lanjut tentang perguruan tinggi wanita ini.

440
00:41:58,920 --> 00:42:01,229
Menurutku itu ide yang bijak, Anne.

441
00:42:03,400 --> 00:42:05,868
Keluarlah dan carikan aku beberapa butir telur, ya?

442
00:42:07,000 --> 00:42:10,913
Entah bagaimana caranya di surga nama Dolly 
keluar dari pena itu.

443
00:42:11,040 --> 00:42:14,350
Dia pasti baru saja memecahkan beberapa papan.

444
00:42:34,964 --> 00:42:36,634
Oh tidak!

445
00:42:36,640 --> 00:42:42,749
Marilla! Dolly di sini!
-Anne? Demi Tuhan itulah masalahnya
bersamamu??

446
00:42:43,320 --> 00:42:48,075
Apa yang akan saya lakukan? Oh, ini mengerikan. 
Ini semua salahku.

447
00:42:48,200 --> 00:42:51,670
Saya harus belajar untuk merenung sedikit sebelum saya
maju terus dengan ceroboh!

448
00:42:52,040 --> 00:42:56,716
Anne Shirley, kamu adalah gadis yang paling menjengkelkan. Apa yang telah kamu lakukan?

449
00:42:56,840 --> 00:43:01,277
Saya telah menjual jersey sapi Rachel Lynde, yang mereka beli di Carmody musim semi lalu, kepada Tuan Blythe.

450
00:43:01,680 --> 00:43:06,913
Dan Dolly ada di sini saat ini juga 
pena pemerah susu!
-Anne, apakah kamu sedang bermimpi?

451
00:43:07,040 --> 00:43:11,989
Tidak, aku hanya berharap begitu. Tidak ada mimpi tentang hal itu. Ini seperti mimpi buruk.

452
00:43:12,760 --> 00:43:16,799
Itu Dolly.
-Sapi Rachel Lynde ada di Charlottetown sekarang.

453
00:43:17,360 --> 00:43:20,751
Marilla, kupikir aku sudah selesai mendapatkannya 
menjadi goresan, dan di sinilah aku

454
00:43:20,761 --> 00:43:23,271
dalam keadaan terburuk yang pernah saya alami sepanjang hidup saya.

455
00:43:23,280 --> 00:43:28,912
Apa yang bisa saya lakukan?
-Melakukan? Tak ada yang bisa dilakukan selain pergi dan mengatakan yang sebenarnya pada Rachel. 

456
00:43:29,320 --> 00:43:33,677
Anda hanya harus belajar untuk tenang dan memperhatikan segala sesuatunya.

457
00:43:35,120 --> 00:43:38,510
Aku sudah mempermalukan diriku sendiri sampai habis.

458
00:43:39,240 --> 00:43:42,915
Mungkin dia akan menerima sepiring plum puff sebagai persembahan perdamaian.

459
00:43:53,860 --> 00:43:57,672
Oh tidak. Jika dia salib itu, apa lagi 
dia ketika aku mengatakan apa yang telah kulakukan?

460
00:43:57,680 --> 00:44:00,990
Jika dia memberimu kesempatan untuk mengatakannya 
apa pun.

461
00:44:03,080 --> 00:44:05,913
Sore, Thomas.
-Sore, Marilla.

462
00:44:06,040 --> 00:44:10,636
Siang, Rachel.
-Marilla, Anne. Saya senang Anda datang.

463
00:44:10,760 --> 00:44:15,356
Saya tentu saja tidak berniat mengunjungi kalian setelah diterbangkan pada kunjungan terakhir saya.

464
00:44:16,120 --> 00:44:21,592
Ya, tampaknya semacam itu 
manset telah keluar dari ini

465
00:44:21,720 --> 00:44:25,156
Anne ingin...
-Tolong, Marilla. Saya belum selesai.

466
00:44:25,280 --> 00:44:28,636
Setelah direnungkan, saya menyadari bahwa saya memang demikian 
sebagian harus disalahkan.

467
00:44:28,760 --> 00:44:33,993
Aku tidak punya hak untuk menjadi begitu marah padamu. Dan saya bukan salah satu dari mereka yang tidak pernah bisa
dibawa untuk mengakui kesalahan mereka.

468
00:44:34,680 --> 00:44:37,752
Saya ingin meminta maaf kepada Anda, Anne Shirley,

469
00:44:37,880 --> 00:44:41,316
dan saya ingin tahu apakah Anda mau menandatangani salinan Anda
'Pendamaian Avril'.

470
00:44:41,800 --> 00:44:44,424
Uang yang mereka bayarkan untuk kebohongan seperti itu sangatlah sempurna
luar biasa, tapi

471
00:44:44,427 --> 00:44:46,917
Saya membacakannya untuk Thomas saya dan kami berdua tersentuh.

472
00:44:46,920 --> 00:44:49,483
Aku sangat berterima kasih padamu karena itu satu-satunya hiburan yang dia punya

473
00:44:49,489 --> 00:44:50,959
dalam enam bulan terakhir.

474
00:44:50,960 --> 00:44:54,393
Aku tertawa terbahak-bahak hingga aku tidak yakin itu tidak baik untuk hatiku.

475
00:44:54,401 --> 00:44:57,471
Saya sangat senang!

476
00:44:59,400 --> 00:45:03,045
Datang dan tinggalkan barang-barangmu. 
Anda akan tetap minum teh, bukan?

477
00:45:03,055 --> 00:45:05,015
Terima kasih, Rachel.

478
00:45:09,640 --> 00:45:13,349
Sungguh mengherankan bagaimana kabar Anda
meningkat, Anne, dalam penampilan dan bakat.

479
00:45:13,800 --> 00:45:18,794
Saya sendiri tidak terlalu menyukai gaya pucat dan mata terbelalak; Saya lebih suka lebih banyak jepretan dan warna

480
00:45:18,920 --> 00:45:22,799
Tapi Anda membuat mereka menjadi gadis Avonlea lainnya dengan ketampanan yang mencolok tampak berlebihan.

481
00:45:23,280 --> 00:45:26,352
Seperti bunga lili bulan Juni saya di samping bunga peony merah besar, itulah yang terjadi.

482
00:45:27,160 --> 00:45:30,118
Ini tehmu, Thomas.
-Aku tidak mau teh.

483
00:45:30,240 --> 00:45:34,836
Sekarang, sekarang, Thomas. Kamu baru saja menyelesaikan tidur siangmu
di sini dan mencari udara segar.

484
00:45:36,400 --> 00:45:40,029
Saya sungguh-- Saya ingin mengakui sesuatu kepada Anda, Ny. Lynde.

485
00:45:40,160 --> 00:45:45,188
Ini tentang sapi jersey.
-Saya melihat ladang kentang saya yang terinjak pagi ini.

486
00:45:45,320 --> 00:45:50,314
Sudahlah, Anne. Tidak ada bedanya sekarang.
-Kalau saja begitu, Ny. Lynde.

487
00:45:51,080 --> 00:45:54,755
Tapi itu sepuluh kali lebih buruk. 
-Yah, kamu tidak akan pernah aman dari kejutan sampai kamu mati.

488
00:45:55,280 --> 00:45:59,671
Jangan bilang kalau kubisku yang terakhir sudah habis juga.
-Ini bukan kubisnya, Ny. Lynde.

489
00:45:59,800 --> 00:46:03,236
Aku akan menceritakan semuanya padamu. Tolong jangan menyela. Itu membuatku gugup.

490
00:46:03,320 --> 00:46:06,153
Rakhel!
-Thomas, kamu seharusnya tertidur!

491
00:46:06,280 --> 00:46:11,195
Lihat, Diana dan aku mengejar jersey tertentu
sapi keluar dari ladang kentangmu, kemarin.

492
00:46:11,760 --> 00:46:13,716
Ya, Anda tidak bisa membayangkan betapa sulitnya 
waktu yang kita punya.

493
00:46:13,840 --> 00:46:17,879
Aku sangat lelah, basah, dan 
menyeberang setelah itu semua. 

494
00:46:18,600 --> 00:46:23,116
Baiklah, saya langsung menjual sapi itu kepada 
Blythes seharga $20.

495
00:46:23,960 --> 00:46:27,270
Kuharap kau tidak kesal padanya, Marilla.
Dia seharusnya berkonsultasi denganmu terlebih dahulu.

496
00:46:27,400 --> 00:46:30,472
Selama kubisku aman, kita anggap saja hal itu tidak terjadi.

497
00:46:31,040 --> 00:46:34,999
Lihat, pagi ini, aku masih menemukan Dolly-ku 
tutup mulut di tempat pemerahan kami.

498
00:46:35,760 --> 00:46:40,788
Sapimu itulah yang dijual Anne kepada John Blythe, Rachel.

499
00:46:41,320 --> 00:46:44,232
Dan itu langsung dikirim pada hari itu 
kereta sore oleh Pak Blythe.

500
00:46:44,320 --> 00:46:49,155
Anda akan menemukan jersey kami sama bagusnya dengan milik Anda. Atau mungkin Anda lebih suka $20.

501
00:46:50,093 --> 00:46:51,323
Marilla Cuthbert!

502
00:46:51,560 --> 00:46:56,680
Kami membayar lebih dari $50 untuk sapi kami, dan saya tidak berniat menerima anak nakal Anda itu sebagai imbalannya.

503
00:46:57,280 --> 00:47:00,033
Anda telah mengakui bahwa Anda sebagian melakukannya 
salahkan semua ini!

504
00:47:00,920 --> 00:47:06,233
Anne Shirley, kamu terlalu lalai dan impulsif. Lanjutkan saja dan lakukan apa saja
muncul di kepalamu, itulah yang terjadi.

505
00:47:06,840 --> 00:47:10,753
Nah, di dunia ini Anda membayar kesalahan Anda dan Anda pasti mampu menanggungnya 
untuk membayar sekarang!

506
00:47:10,880 --> 00:47:14,998
Ya, kamu benar-benar telah memperlihatkan dirimu dengan baik, Rachel. 

507
00:47:15,120 --> 00:47:18,078
Jatuh cinta pada gadis ini karena dia a 
sukses.

508
00:47:18,200 --> 00:47:21,272
Sekarang jelas terlihat apa warna asli Anda.

509
00:47:21,400 --> 00:47:26,679
Aku datang Thomas! Oh, pria itu. Jika dia berani dan mengerahkan tekadnya a 
sedikit, dia akan menjadi lebih baik dalam waktu singkat.

510
00:47:28,200 --> 00:47:31,715
Sungguh mengherankan bagi saya bahwa dia berani sakit sama sekali tanpa meminta izin padanya. 

511
00:47:32,360 --> 00:47:36,035
Ayo, Anne. Kami akan membayarnya $50.

512
00:47:37,279 --> 00:47:38,909
Tomas!

513
00:47:39,640 --> 00:47:45,192
Tomas! Ya Tuhan, tolong jangan bawa dia.

514
00:47:45,560 --> 00:47:47,869
Ada apa, Thomas?

515
00:47:48,440 --> 00:47:51,193
Dimana obatnya, Rachel?
-Ada di lemari.

516
00:47:53,560 --> 00:47:55,357
Apakah ini dia?
-Ya.

517
00:47:55,640 --> 00:47:58,154
Rakhel.
-Ya, Thomas? Apa itu?

518
00:47:58,280 --> 00:48:02,159
saya...
-Apa itu? Aku tidak bisa mendengarmu. Apa itu? 
Ah, Tomas!

519
00:48:09,640 --> 00:48:14,077
Rachel, aku khawatir tidak ada yang bisa kita lakukan.

520
00:48:37,440 --> 00:48:40,034
Semua hutang kami telah dilunasi. 
Saya berharap saya akan pergi ke barat menuju Robert saya.

521
00:48:40,640 --> 00:48:42,437
Jika dia mau memilikiku.

522
00:48:43,760 --> 00:48:48,311
Peternakan itu digadaikan dan sekarang 
akan harus dijual.

523
00:48:48,440 --> 00:48:52,035
Sekarang, Rachel, tenangkan dirimu.

524
00:48:52,160 --> 00:48:56,119
Yah, aku bukan ikan ubur-ubur. Tapi, seorang wanita
umurku tidak

525
00:48:56,240 --> 00:48:59,038
mudah mendapatkan teman dan minat, itu saja.

526
00:49:00,440 --> 00:49:04,194
Hatiku hancur memikirkan untuk pergi
Avonlea.

527
00:49:08,720 --> 00:49:10,790
Bagaimana perasaanmu malam ini, Rachel?

528
00:49:11,320 --> 00:49:13,390
Menurutku sedikit lebih baik, terima kasih, Anne.

529
00:49:15,680 --> 00:49:20,071
Ini hadiahku, dibayar langsung 
hasil dari sapi jersey.

530
00:49:20,200 --> 00:49:26,753
Ini bukan hadiah pesta, tapi kamu 
beritahu mereka bahwa aku berencana memberikan milikku kepada mereka
selimut zigzag sebagai hadiah pernikahan.

531
00:49:27,400 --> 00:49:32,349
Wah, Anne, kamu belum mengenakan gaun itu
dalam usia. Kamu terlihat cantik.

532
00:49:32,640 --> 00:49:34,631
Terima kasih Marilla.

533
00:49:34,760 --> 00:49:38,833
Gilbert Blythe akan sangat bangga. 
Kenapa dia belum datang?

534
00:49:39,960 --> 00:49:43,316
Kenakan swetermu. Ini berjalan 
menjadi keren malam ini.

535
00:49:46,280 --> 00:49:50,956
Aku berangkat sendiri, Rachel. Saya harap kamu
tidak keberatan aku naik kereta,
Marilla.

536
00:49:51,080 --> 00:49:52,354
Tidak, tidak.

537
00:49:55,280 --> 00:49:58,909
Anda memang mencantumkan nama saya di kartu itu, 
saya harap?

538
00:49:59,720 --> 00:50:03,793
Tentu saja Marilla.
Selamat tinggal, sekarang. Selamat tinggal, Rachel.

539
00:50:03,920 --> 00:50:08,710
Selamat bersenang-senang.
-Hati-hati jangan sampai rokmu kena
terjebak dalam kemudi haywain, Anne.

540
00:50:11,160 --> 00:50:14,755
Baiklah, Marilla. Kamu tahu aku bangga 
diriku sendiri saat mengutarakan pikiranku. 

541
00:50:14,880 --> 00:50:17,917
Aku mencium masalah, dan aku tidak keberatan
mengatakan demikian.

542
00:50:18,560 --> 00:50:24,078
Providence mencocokkan mereka berdua sejak itu
mereka masih anak-anak, itulah yang terjadi.
-Dan mereka masih anak-anak.

543
00:50:25,280 --> 00:50:27,684
Dia berusia 18 tahun dan saya sudah menikah pada saat itu 
waktu. Tapi Anne sudah tumbuh terlalu besar 
seperti kamu, Marilla.

544
00:50:27,688 --> 00:50:30,558
Tapi Anne sudah tumbuh terlalu besar 
seperti kamu, Marilla.

545
00:50:30,560 --> 00:50:32,835
Itu yang terlalu khusus 
tertinggal.

546
00:50:33,640 --> 00:50:39,795
Dan pendapat tersebut berlebihan
berakhir tidak bahagia dan lebih kejam dari yang kedua 
skimming.

547
00:50:49,880 --> 00:50:51,438
Oh! Ini luar biasa!

548
00:50:51,920 --> 00:50:55,833
Apakah kamu ingat saat kita tidur? 
sepanjang malam di loteng jerami?

549
00:50:55,960 --> 00:50:59,350
Dan saya sangat takut kami akan melakukannya
diserang oleh burung hantu gudang itu--
-Ayo, Diana.

550
00:50:59,640 --> 00:51:03,269
Kita harus mengatur hadiahnya.
-Panggilan tugas.

551
00:51:28,720 --> 00:51:31,234
Anne! Kemana kamu akan pergi?

552
00:51:31,360 --> 00:51:33,920
Kami tidak akan meninggalkan kerang apa pun untuk Anda
jika kamu tidak segera kembali.

553
00:51:34,040 --> 00:51:37,874
Sekadar menikmati udara segar.
-Oh, kamu belum bertemu tunanganku�.

554
00:51:38,000 --> 00:51:41,310
Harry Inglis dari Winnipeg, Anne Shirley.
-Silakan bertemu dengan Anda, Bu.

555
00:51:41,600 --> 00:51:46,355
Senang bertemu dengan Anda. Ya, kamu sangat
orang yang beruntung, Tuan Inglis. Dimana akan 
kamu hidup?

556
00:51:46,640 --> 00:51:49,313
Di Montreal. Harry ada di pertambangan 
bisnis.

557
00:51:49,440 --> 00:51:54,195
Oh, Jane. Berhentilah memamerkan cincinmu. 
Saya bisa melihatnya berkilauan melalui 
pohon.

558
00:51:54,320 --> 00:51:57,630
Senang bertemu denganmu lagi, 
Anne. Ayo pergi, Harry.

559
00:51:58,560 --> 00:52:02,314
Kalian berlari bersama Jane dan Harry. 
Aku ingin bicara dengan Anne.

560
00:52:04,640 --> 00:52:08,269
Bukankah jutawan Jane itu kuno? 
Dia bisa menjadi ayahnya!

561
00:52:08,560 --> 00:52:13,680
Yah, dia pasti punya banyak uang.
-Aku akan bilang! Dia baru saja menghujaninya dengan perhiasan.

562
00:52:13,800 --> 00:52:17,839
Dan mereka akan pergi ke Eropa untuk tur pernikahan.
-Jane gadis yang baik.

563
00:52:17,960 --> 00:52:22,670
Dia bahkan tidak pernah berusaha menarik perhatian.
-Yah, dia pastinya tidak ikut
kelas jutawan.

564
00:52:23,040 --> 00:52:27,272
Bagaimana denganmu? Apakah kamu di sini bersama Gilbert?
-Aku...

565
00:52:27,400 --> 00:52:33,316
Bukankah keduanya konyol? 
Mereka bertekad untuk duduk bersama.
Aku benar-benar tidak peduli sedikit pun tentang mereka berdua.

566
00:52:33,440 --> 00:52:38,070
Baiklah, ayo kita segera berkumpul, Anne.
Saya ingin mendengar semua berita Anda.

567
00:53:05,720 --> 00:53:10,475
Aku? Saya akan merasa terhormat menerima tarian ini. 

568
00:53:13,760 --> 00:53:20,199
"Kamu mempunyai mata ungu berbintang yang indah." 
-"Wah, terima kasih. Anda bisa memanggil saya Cordelia."

569
00:53:20,320 --> 00:53:23,869
“Cordelia, kulitmu seperti daun mawar yang sangat indah.”

570
00:53:33,560 --> 00:53:40,193
Izinkan saya. Saya punya rekening yang harus diselesaikan dengan wanita muda ini. $20 Anda.

571
00:53:42,040 --> 00:53:43,473
Peduli?

572
00:54:00,440 --> 00:54:04,115
Maafkan aku, Gil.
Saya harus memiliki dua kaki kiri.

573
00:54:27,280 --> 00:54:29,475
Apa yang kamu pikirkan?

574
00:54:31,640 --> 00:54:37,112
Saya takut untuk berbicara atau bergerak karena takut akan hal itu
semua keindahan indah ini akan hilang begitu saja

575
00:54:37,800 --> 00:54:40,837
seperti keheningan yang pecah.

576
00:54:42,120 --> 00:54:45,476
Bukankah itu mengingatkanmu pada masa lalu kita
piknik hari sekolah?

577
00:54:47,640 --> 00:54:50,200
Hmm. Saya tidak ingin semua itu berubah.

578
00:54:50,320 --> 00:54:53,710
Saya berharap saya bisa mempertahankannya
hari selamanya. 

579
00:54:55,680 --> 00:54:59,753
Saya merasa segala sesuatunya tidak akan pernah terjadi 
menjadi sama lagi, bukan?

580
00:55:02,320 --> 00:55:05,869
Yah, aku tidak akan berubah. Setidaknya itu
Aku bisa berjanji padamu.

581
00:55:08,720 --> 00:55:13,191
Anne, ada yang ingin kutanyakan padamu.
-Gil, tolong jangan.

582
00:55:14,320 --> 00:55:18,279
Apa itu? Kamu selama ini menghindariku
musim semi,

583
00:55:18,560 --> 00:55:25,079
sejak kita lulus.
- Aku tidak pernah ingin membuatmu begitu peduli padaku.

584
00:55:25,200 --> 00:55:27,760
Aku menjauh agar kamu tidak melakukannya.

585
00:55:28,440 --> 00:55:31,830
Yah, aku tidak akan kembali ke White 
Pasir di musim gugur.

586
00:55:32,640 --> 00:55:38,078
Dalhousie Medical School menerima saya.
-Gil, aku sangat bangga padamu.

587
00:55:38,880 --> 00:55:43,112
Aku minta maaf tentang minggu lalu. Aku hanya ingin menunjukkan padamu betapa aku peduli.

588
00:55:46,160 --> 00:55:49,914
Sekarang, mungkin menurutmu aku tidak cukup baik
untukmu sekarang, tapi aku akan melakukannya suatu hari nanti.

589
00:55:50,040 --> 00:55:52,759
Tidak, Gil. Kamu terlalu baik
untukku.

590
00:55:53,840 --> 00:55:58,231
Tapi Anda menginginkan seseorang yang akan memuja Anda;
seseorang yang akan senang hanya untuk bertahan 
lenganmu 

591
00:55:58,320 --> 00:56:02,108
dan membangunkan rumah untukmu. Saya tidak akan melakukannya.

592
00:56:02,240 --> 00:56:07,189
Anne, bukan itu yang aku cari sama sekali.
-Kita akan berakhir seperti dua burung gagak tua, berkelahi
sepanjang waktu. 

593
00:56:11,160 --> 00:56:15,438
Saya tahu saya tidak akan bahagia dan saya berharap kami akan bahagia 
tidak pernah melakukannya.

594
00:56:18,320 --> 00:56:22,472
Semua orang mengharapkannya. Anda harus merasakannya.

595
00:56:22,960 --> 00:56:25,918
Kalau begitu, semuanya salah 
alasannya, Gil. 

596
00:56:29,040 --> 00:56:32,077
Kamu hanya berpikir bahwa kamu mencintaiku.

597
00:56:37,920 --> 00:56:40,434
Anne, aku mencintaimu sepanjang yang bisa kuingat.

598
00:56:42,560 --> 00:56:44,357
aku membutuhkanmu.

599
00:56:44,640 --> 00:56:49,873
Aku tidak bisa pergi, tahu kalau aku hanya--
-Saya berjanji akan selalu berada di sini jika 
kamu membutuhkanku.

600
00:56:50,000 --> 00:56:52,594
Teman baik selalu bersama dalam semangat.

601
00:56:54,760 --> 00:56:58,833
Jangan berubah, Gil. Mari kita lanjutkan 
menjadi teman baik.

602
00:57:06,840 --> 00:57:09,991
Teman, ya? 
Saya pikir kami adalah roh yang sama.

603
00:57:11,600 --> 00:57:15,036
Tolong katakan ya.
-Aku tidak bisa. 

604
00:57:17,840 --> 00:57:20,308
Gil, aku sangat menyesal.

605
00:57:39,560 --> 00:57:41,437
Nona, minggir!

606
00:57:42,320 --> 00:57:47,440
Apa yang kamu lakukan, nona? 
Apakah Anda tahu betapa sulitnya 
itu untuk mengganti salah satu lentera ini?

607
00:57:48,160 --> 00:57:53,678
Anda tidak punya urusan mengambil jalan yang benar!
-Kamu tidak punya urusan untuk berada di sini sendirian dalam kegelapan tanpa lentera!

608
00:57:54,720 --> 00:57:59,316
Apakah semua pengendara seberani Anda? 
Saya menikmati keluar sendirian di malam hari!

609
00:57:59,600 --> 00:58:02,239
Pria mana pun pasti punya kesopanan untuk berhenti!

610
00:58:02,360 --> 00:58:04,794
Aku berharap kita akan bertemu lagi.

611
00:58:04,920 --> 00:58:09,755
Saya sudah bertanya-tanya selama beberapa minggu siapa sebenarnya Anda. 
Maaf aku tidak bisa memperkenalkannya 
diriku sendiri hari itu di pantai--

612
00:58:09,880 --> 00:58:12,678
Saya tidak punya keinginan untuk diperkenalkan, terima kasih.

613
00:58:15,680 --> 00:58:19,229
Saya yakin tidak ada yang pernah memberi tahu Anda caranya
menjadi rambut merah bisa di bawah sinar bulan.

614
00:58:19,360 --> 00:58:21,078
Sebenarnya, banyak orang yang mengalaminya.

615
00:58:28,960 --> 00:58:31,155
Mengapa kamu tidak mengikat kudanya?

616
00:58:31,880 --> 00:58:34,997
Aku akan membawamu kemanapun kamu ingin pergi.
Anda dapat kembali untuk naik kereta di pagi hari.

617
00:58:35,120 --> 00:58:38,795
Aku tidak akan melakukan hal seperti itu!
-Sesuai dengan dirimu sendiri.

618
00:58:48,280 --> 00:58:51,033
Hanya berusaha menjadi seorang pria sejati.

619
00:58:52,680 --> 00:58:56,878
Jangan mengudara. 
Anda berada di kelas sendirian!

620
00:59:29,600 --> 00:59:33,639
Jika istri menteri berhasil lolos
bagian ini, aku akan pingsan. Saya tidak bisa menghentikannya.

621
00:59:39,960 --> 00:59:44,272
Bisakah Anda melihat kancing korsetnya terlepas?
-Oh, hentikan.

622
00:59:44,840 --> 00:59:48,719
Oh, aku akan sakit.
-Sekarang, sekarang. Ini kamu,

623
00:59:49,680 --> 00:59:52,672
dengan gugup menyapu lorong
lengan ayahmu,

624
00:59:52,800 --> 00:59:57,078
rambut ikal hitammu buram karena 
film kerudung sifon halus Anda.

625
00:59:59,800 --> 01:00:05,636
Pengantin yang sempurna, lihatlah milik Fred 
wajah merah dan berbisik: "Aku tidak menangis."

626
01:00:05,760 --> 01:00:08,115
Oh, jangan jahat!

627
01:00:08,720 --> 01:00:13,350
Berjanjilah padaku satu hal: Jika dia pingsan, 
pastikan kamu menangkapnya.

628
01:00:16,760 --> 01:00:21,231
Diana! Diana Barry, 
apa yang sedang terjadi?

629
01:00:21,320 --> 01:00:24,710
Sekarang Anda sudah melakukannya.
-Diana, jawab aku.

630
01:00:24,840 --> 01:00:27,912
Tidak ada, Ibu. Kami hanya
berlatih pawai pernikahan.

631
01:00:28,320 --> 01:00:31,073
Demi belas kasihan, jangan berjalan melewatinya 
langit-langit.

632
01:00:33,880 --> 01:00:38,192
Oh, aku sangat gugup, Anne. Saya tidak tahu
bagaimana aku akan melewati ini besok.

633
01:00:39,240 --> 01:00:42,357
Kamu akan baik-baik saja. Semua orang selamat dari upacara tersebut; 

634
01:00:42,720 --> 01:00:47,191
Itu setelahnya...
-Oh, kamu sombong sekali. Tunggu sampai giliran Anda 
datang, Nona Anne.

635
01:00:47,880 --> 01:00:51,634
Tidak, saya sudah pasti memutuskan a 
karier dibandingkan pernikahan.

636
01:00:53,560 --> 01:00:55,676
Saya pikir saya ingin menjadi seorang biarawati. 

637
01:00:55,800 --> 01:00:59,156
Bukankah menyenangkan menjadi
pengantin surga?

638
01:00:59,840 --> 01:01:03,594
Oh, tapi saya bukan Katolik dan saya hampir tidak beragama Katolik
memenuhi syarat untuk karir semacam itu.

639
01:01:04,320 --> 01:01:07,676
Nah, bagaimana dengan perawat? Itu 
profesi yang romantis.

640
01:01:08,320 --> 01:01:14,714
Menghaluskan alis yang meriang. Dan beberapa tampan 
pasien jutawan jatuh cinta padamu

641
01:01:14,840 --> 01:01:17,912
dan membawamu ke Mediterania.

642
01:01:19,400 --> 01:01:23,154
Saya tidak bisa menyerahkan semuanya untuk hal yang biasa-biasa saja 
realitas Gilbert.

643
01:01:24,720 --> 01:01:28,235
Dia melamar, lho. Dan saya menolak.

644
01:01:29,640 --> 01:01:32,108
Kamu apa?!

645
01:01:34,120 --> 01:01:38,591
Anne, apa kamu sudah gila?
-Jangan memarahiku, Diana.

646
01:01:39,120 --> 01:01:43,113
Tidak bisakah kamu mengerti?
-Anne, aku tidak percaya.

647
01:01:43,640 --> 01:01:48,555
Saya pikir semua ini terjadi tentang Anda 
cita-citanya ditutup-tutupi karena dia belum menanyakannya padamu.

648
01:01:49,360 --> 01:01:51,271
Anda sebenarnya mengatakan tidak?

649
01:01:52,320 --> 01:01:55,756
Setelah dua tahun saling menggoda, ini memalukan.

650
01:01:55,880 --> 01:01:59,555
Ambil kembali itu, Diana Barry. 
Aku tidak pernah main mata dengannya.

651
01:01:59,920 --> 01:02:02,388
Gil dan aku hanya berteman baik.

652
01:02:02,680 --> 01:02:07,595
Aku bahkan menghindari Gilbert karenamu. Bagaimana kamu bisa, Anne?

653
01:02:09,120 --> 01:02:15,116
Aku tahu. Saya tidak mencintainya. 
Aku yakin dia membenciku sekarang.

654
01:02:15,600 --> 01:02:18,478
Anda membenci saya dan saya membenci diri saya sendiri.

655
01:02:19,320 --> 01:02:23,029
Aku sangat terhina atas semua hal bodoh ini!

656
01:02:25,160 --> 01:02:28,232
Kasihan sayang. Saya tidak punya hak untuk memarahi Anda.

657
01:02:29,880 --> 01:02:32,792
Banyak hal yang campur aduk dalam kehidupan nyata, Anne. 

658
01:02:33,440 --> 01:02:37,228
Mereka tidak pernah sejelas sekarang
novel romantis.

659
01:03:02,560 --> 01:03:06,030
Orang tuamu akan datang.
-Oh, Anne, aku akan mati.

660
01:03:06,760 --> 01:03:10,196
Saya sangat gugup. Aku tahu aku akan pergi 
pingsan, Bibi Jo.

661
01:03:10,320 --> 01:03:14,836
Kalau begitu, aku akan menyeretmu ke tengah hujan
kandang babi air dan menurunkanmu. 

662
01:03:14,960 --> 01:03:16,757
Di sini. Biarkan aku melihatmu.

663
01:03:17,440 --> 01:03:20,079
Jangan khawatir. Oh, kamu terlihat cantik.

664
01:03:24,800 --> 01:03:28,031
Baiklah, semuanya sudah siap. 
Saya sudah memberi sinyal kepada menteri.

665
01:03:28,160 --> 01:03:30,879
Oh, sayangku, aku kehilanganmu selamanya.

666
01:03:31,840 --> 01:03:35,549
Sekarang, sekarang. Jangan terlalu sentimental, 
Elizabeth. Anda masih memiliki Minnie Mei. 

667
01:03:36,400 --> 01:03:39,756
Air mata tidak membawa keberuntungan di pesta pernikahan.

668
01:04:24,680 --> 01:04:26,477
Pasangan yang terlihat bagus.

669
01:04:28,960 --> 01:04:32,873
Anda tidak akan memenangkan kembali bocah Blythe itu
menghukumnya.

670
01:04:33,800 --> 01:04:37,759
Aku bertanya-tanya mengapa semua orang sepertinya berpikir aku 
seharusnya bersama Gilbert Blythe.

671
01:05:04,640 --> 01:05:06,153
Permisi.

672
01:05:12,760 --> 01:05:17,788
Spurgeon yang murung! Ya ampun, kamu terlihat lebih tua
di dalam kamu kerah seluloid baru.

673
01:05:17,920 --> 01:05:22,038
Terima kasih, Anne. Kamu sendiri terlihat gagah.
Kamu tampak sebaik pengantin wanita.

674
01:05:22,960 --> 01:05:26,714
Ya, betapa manisnya kamu, Moody 
ajak Josie ke pesta pernikahan.

675
01:05:26,840 --> 01:05:29,673
Kamu tahu, aku takut kamu tidak akan melakukannya
telah diundang.

676
01:05:29,800 --> 01:05:31,631
Bukankah dia berharga, Moody?

677
01:05:31,760 --> 01:05:36,072
Kamu mengenakan gaun tua yang manis itu untuk Fanny 
Namun, pernikahan Emerson tahun lalu, 
bukan begitu, Anne?

678
01:05:36,200 --> 01:05:40,239
Anda tahu apa yang mereka katakan, "Dua kali a 
pengiring pengantin, tidak pernah menjadi pengantin."

679
01:05:40,320 --> 01:05:43,710
Itu berarti tiga kali menjadi pengiring pengantin, bukan dua kali, Josie.

680
01:05:43,840 --> 01:05:48,914
Tapi Anda sangat beruntung; satu-satunya hal yang pernah Anda pakai dua kali adalah 
ekspresi masam.

681
01:05:50,640 --> 01:05:53,791
Sekarang, jangan lupa untuk memberiku waltz.
-Aku tidak akan melakukannya, Anne.

682
01:05:54,720 --> 01:05:57,314
Baiklah, aku hanya berusaha bersikap sopan.

683
01:06:00,880 --> 01:06:03,155
Ah, permisi sebentar, Christine.

684
01:06:05,600 --> 01:06:07,511
Mudah marah. Josie.
-Gilbert.

685
01:06:10,760 --> 01:06:12,113
Ada apa?

686
01:06:13,640 --> 01:06:15,312
Anne, tunggu!

687
01:06:15,640 --> 01:06:18,154
Tolong, Gil.
-Kemana kamu pergi?

688
01:06:18,560 --> 01:06:21,950
 aku pergi. Marilla membawa Rachel kembali lebih awal. Dia sakit dan

689
01:06:22,080 --> 01:06:24,753
Aku juga merasa tidak enak badan.

690
01:06:24,880 --> 01:06:27,678
Aku akan mengantarmu kembali.
-Bagaimana dengan temanmu?

691
01:06:27,800 --> 01:06:29,995
Saya bisa menjelaskan. Dia tidak akan keberatan.

692
01:06:31,040 --> 01:06:37,354
Dia terlihat cantik dan berprestasi 
nona muda, Gil.
-Bukan Christine yang kupedulikan.

693
01:06:40,560 --> 01:06:44,394
Ada orang lain, bukan?
-Tidak, Gil, sejujurnya tidak ada.

694
01:06:46,640 --> 01:06:50,758
Saya tidak peduli pada siapa pun dengan cara seperti itu. 
Dan aku menyukaimu lebih dari siapa pun.

695
01:06:54,680 --> 01:06:56,557
Anne, aku akan menunggu.

696
01:06:58,120 --> 01:07:02,159
Meski kukira kamu hanya peduli sedikit.
-Aku peduli, Gil. 

697
01:07:05,920 --> 01:07:08,070
Saya selalu punya.

698
01:07:10,120 --> 01:07:13,590
Tapi aku tidak akan pernah bisa, tidak akan pernah mencintaimu 
sesuai keinginanmu.

699
01:07:16,080 --> 01:07:19,470
Saya bahagia apa adanya; Saya tidak akan pernah menikah.

700
01:07:20,200 --> 01:07:22,350
Kamu akan menikah, oke.

701
01:07:24,280 --> 01:07:28,512
Orang bodoh yang mau duduk dan membaca Tennyson 
dengan cahaya api, tidak diragukan lagi.

702
01:07:29,760 --> 01:07:34,231
Bangunkan istanamu di langit. 
aku mengenalmu.

703
01:07:34,360 --> 01:07:36,476
Kumohon, Gil, aku tidak bermaksud menyakitimu.

704
01:07:37,080 --> 01:07:41,437
Tapi Anda akan melihat bahwa saya benar suatu saat nanti 
kamu jatuh cinta pada orang lain.

705
01:07:42,560 --> 01:07:44,312
Kamu tidak menyakitiku, sungguh.

706
01:07:45,280 --> 01:07:49,432
Hanya saja aku membodohi diriku sendiri dengan berpikir
bahwa kamu mencintaiku, itu saja.

707
01:07:55,920 --> 01:07:57,558
Tolong, Gil.

708
01:07:59,280 --> 01:08:03,398
Kuharap dia menghancurkan hatimu, 
siapa pun dia.

709
01:08:05,760 --> 01:08:09,639
Anda tidak dibawah--
-Kalau begitu mungkin kamu akan sadar.

710
01:08:14,625 --> 01:08:15,955
Anne!

711
01:08:20,560 --> 01:08:24,314
Oh, kamu terlihat sangat berseri-seri.
-Dan kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu.

712
01:08:24,600 --> 01:08:27,433
Gilbert berbicara kepadaku lagi.

713
01:08:27,840 --> 01:08:33,870
Diana, aku merasa seperti aku telah memotong haknya 
lengan. Maukah kamu pergi dan berbicara dengannya?
Aku tahu dia akan mendengarkanmu.

714
01:08:34,640 --> 01:08:38,679
Cepatlah, Diana!
-Saya tidak tahu kapan atau bagaimana,

715
01:08:38,800 --> 01:08:41,155
tapi aku akan mencoba.

716
01:08:44,120 --> 01:08:45,519
Selamat tinggal, Anne.

717
01:08:47,160 --> 01:08:49,355
Selamat tinggal, kekasihku.

718
01:09:15,040 --> 01:09:19,318
Kamu salah, Tillie. saya pikir 
Anne Shirley tampak cantik di samping Diana.

719
01:09:19,600 --> 01:09:22,160
Christine Stuart, kamu terlalu baik. 

720
01:09:22,280 --> 01:09:26,159
Aku tidak percaya kamu tidak memperhatikan Anne 
membintangi Gilbert hanya untuk membuatnya cemburu.

721
01:09:26,280 --> 01:09:30,353
Aku tahu kalau Gilbert sangat menyayangi Anne,
tapi dia jelas tidak cemburu.

722
01:09:30,640 --> 01:09:32,995
Dia hanya berusaha mati-matian untuk menang
dia kembali darimu.

723
01:09:33,560 --> 01:09:37,872
Menurutku bukan itu sama sekali. 
Lagipula, Gil dan aku hanya berteman.

724
01:09:38,000 --> 01:09:41,629
Menurutku, Anne Shirley sudah melangkah jauh
pendapat yang terlalu besar tentang dirinya sendiri.

725
01:09:54,800 --> 01:09:58,952
Kenapa, Anne. Saya pikir Anda akan melakukannya 
menginaplah di keluarga Barry untuk menikmati api unggun.

726
01:09:59,080 --> 01:10:01,310
Kenapa kamu pulang sepagi ini?

727
01:10:01,680 --> 01:10:04,797
Diana. Dia adalah pengantin impianku.

728
01:10:04,920 --> 01:10:07,275
Dia dan Fred telah pergi sekarang,

729
01:10:07,560 --> 01:10:11,519
dan aku merasa lelah dan cemas... 
Saya tidak tahu.

730
01:10:13,080 --> 01:10:16,550
Mungkin sebaiknya aku menerima pesan Nona Stacey 
tawaran di Kingsport.

731
01:10:17,080 --> 01:10:20,152
Saya ingin melihat dan mendengar tempat-tempat baru.

732
01:10:20,280 --> 01:10:23,317
Saya bisa mendapatkan banyak sekali ide 
bisa menulis cerita dari.

733
01:10:23,600 --> 01:10:27,309
Rachel merasa sangat putus asa
hari ini di pesta pernikahan

734
01:10:27,600 --> 01:10:30,637
harus pindah ke barat dan tinggal bersamanya 
laki-laki dan semuanya.

735
01:10:31,440 --> 01:10:37,037
Dan terlintas dalam benak saya bahwa mungkin 
Aku seharusnya memintanya untuk ikut denganku 
dari gadis Piccard.

736
01:10:37,160 --> 01:10:40,675
Saya belum mengatakan apa pun padanya; 
Saya ingin pendapat Anda.

737
01:10:40,800 --> 01:10:43,997
Ya, itu keputusanmu, Marilla.
Apa kamu yakin?

738
01:10:44,120 --> 01:10:46,759
Yah, dia punya kesalahannya, aku tahu.

739
01:10:47,640 --> 01:10:51,189
Tapi dia telah menjadi tetangga terdekatku 
45 tahun dan

740
01:10:51,320 --> 01:10:54,312
Aku lebih baik bertahan dengannya daripada kehilangan dia.

741
01:10:55,080 --> 01:10:58,277
Tolong jangan lakukan ini karena kamu merasa
buruk pada akunku.

742
01:10:58,760 --> 01:11:00,876
Hal-hal dan omong kosong!

743
01:11:01,640 --> 01:11:05,428
Aku bisa bersikap sopan pada Rachel, selama ini 
saat dia keluar dari dapurku.

744
01:11:07,560 --> 01:11:10,996
Saya akan cukup mampu menjaganya
pertanian dengan bantuan Tuan Barry.

745
01:11:11,640 --> 01:11:17,272
Marilla, apakah kamu tidak pernah berharap demikian 
mengadopsi anak laki-laki seperti yang kamu inginkan?

746
01:11:17,880 --> 01:11:21,270
Dia bisa saja menjalankan pertanian ini dan menyelamatkanmu
semua masalah ini.

747
01:11:21,560 --> 01:11:26,270
Anne Shirley, aku tidak akan menukarmu dengan a
selusin anak laki-laki.

748
01:11:26,560 --> 01:11:31,998
Sekarang, pikirkan saja itu. Apakah itu laki-laki 
yang mendapat gelar Bachelor of Arts

749
01:11:32,120 --> 01:11:36,079
dan memenangkan kontes cerita Rollings Reliable, sekarang kan?

750
01:11:37,000 --> 01:11:40,117
aku akan merindukanmu. Aku akan merindukan gadisku.

751
01:11:41,000 --> 01:11:44,231
Berjanjilah padaku kamu tidak akan menjauh selamanya.

752
01:12:00,920 --> 01:12:03,356
Saya tidak pernah berpikir untuk tinggal sejauh ini
jalan sebagai Green Gables,

753
01:12:03,359 --> 01:12:07,009
tapi aku lebih suka hidup di bawah a
lebih baik daripada meninggalkan Avonlea.

754
01:12:07,040 --> 01:12:09,235
Yah, aku tahu betapa bersyukurnya Anne
kamu untuk tinggal.

755
01:12:09,320 --> 01:12:14,269
Yah, dia selalu menjadi orang yang bisa dilompati 
hal-hal ketika dia memutuskan untuk melakukannya. 

756
01:12:14,400 --> 01:12:17,278
Sungguh suatu berkah dia pergi ke tempat khusus wanita.
akademi, itulah yang terjadi.

757
01:12:17,560 --> 01:12:20,916
Saya tidak menyetujui mereka melakukan coedukasi
institusi, dan saya tidak pernah melakukannya

758
01:12:21,040 --> 01:12:25,511
Semua cewek menggoda semua cowok...
-Mereka belajar sedikit, Rachel.

759
01:12:26,240 --> 01:12:31,234
Sedikit yang berharga. Namun, murid-muridnya akan melakukannya
berperilaku cukup baik jika sekolah ini seperti itu 
baik-baik saja seperti yang dia klaim.

760
01:12:31,320 --> 01:12:34,596
Aku tidak bisa membayangkan aku melupakan satu hal pun.
Anda semua sangat membantu.

761
01:12:35,440 --> 01:12:39,353
Pikirkan bagaimana Anda dibesarkan, sekarang, dan lanjutkan
ke gereja secara teratur, Anne. 
Dan berhati-hatilah dengan teman yang Anda buat.

762
01:12:39,640 --> 01:12:43,030
Pastikan untuk mengenakan pakaian dalam yang hangat 
ketika cuaca menjadi dingin.

763
01:12:43,160 --> 01:12:47,950
Ya, dan jagalah kesehatanmu, 
apapun yang kamu lakukan.
-Dan Anda membiarkan kami mendengar kabar dari Anda ketika Anda sudah menetap.

764
01:12:51,880 --> 01:12:53,836
Selamat tinggal, Anne.
-Selamat tinggal.

765
01:12:53,960 --> 01:12:56,081
Pastikan semuanya ditandai dengan baik kapan
kamu menaruhnya di kereta.

766
01:12:56,096 --> 01:12:58,506
Jangan khawatir, kami akan mengurus semuanya.

767
01:12:58,640 --> 01:13:01,234
Cepatlah sekarang. Anda akan terlambat. Semoga beruntung!

768
01:13:04,600 --> 01:13:07,558
Selamat tinggal, Marilla. 
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu!

769
01:13:08,920 --> 01:13:14,756
Kalian berdua sungguh luar biasa. Tapi aku tidak akan melakukannya 
akan pergi lama sekali dan aku berjanji akan menulisnya
sesering yang saya bisa

770
01:13:16,440 --> 01:13:17,429
Selamat tinggal.

771
01:13:26,680 --> 01:13:31,508
Baiklah, Marilla. Saya tidak akan pernah percaya
seorang yatim piatu bisa menjadi begitu baik.

772
01:13:32,080 --> 01:13:35,197
Tidak ada yang bisa menyangkal dia sangat tinggi dan 
bergaya sekarang.

773
01:13:35,920 --> 01:13:38,388
Tidak ada orang sama sekali.

774
01:13:39,920 --> 01:13:43,151
Aku tidak bisa tidak mengingatnya sebagai
seorang gadis kecil.

775
01:13:43,840 --> 01:13:50,678
Sangat sulit, saya bingung mencoba melakukannya 
kelola dia. Matthew memahaminya dengan lebih baik.

776
01:13:51,880 --> 01:13:54,838
Ya, itu demi penghargaan Anda, Anda telah berubah
dia sama seperti kamu.

777
01:13:55,880 --> 01:13:59,953
Oh, dia tidak banyak berubah. Tidak terlalu.

778
01:14:01,000 --> 01:14:03,275
Kitalah yang berubah, Rachel.

779
01:14:10,840 --> 01:14:13,559
Betapa aku merindukan momen ini, Diana.

780
01:14:14,040 --> 01:14:18,477
Dan sekarang hal itu menatap wajahku, 
Saya tidak sanggup memikirkan untuk pergi.

781
01:14:19,280 --> 01:14:22,556
Kami melihat Gil Blythe sampai ke sekolah kedokteran
minggu lalu.

782
01:14:23,880 --> 01:14:29,159
Apakah dia mengatakan sesuatu, Diana?
-Saya pikir dia mengerti, Anne.

783
01:15:01,120 --> 01:15:03,873
Anne? Anne Shirley!

784
01:15:04,800 --> 01:15:10,193
Oh, ini dia!
-Oh, Nona Stacey! Rasanya sudah puluhan tahun!

785
01:15:10,320 --> 01:15:13,630
Oh, terjaga sepanjang malam di kereta yang mengerikan itu,
kamu pasti kelelahan.

786
01:15:14,200 --> 01:15:17,795
Saya merasa hancur dan hijau dan 
provinsi dan baru berusia sepuluh tahun. 

787
01:15:17,920 --> 01:15:21,230
Demi kasihan, tolong bawa aku 
suatu tempat di mana aku bisa mendengar diriku berpikir.

788
01:15:21,320 --> 01:15:24,630
Aku punya taksi yang menunggu di luar. 
Di mana tiket bagasi Anda?

789
01:15:25,160 --> 01:15:31,076
Pengemudi dapat mengurus bagasi Anda.
-Jika Anda tidak ada di sini, Nona Stacey, 
Saya pikir saya harus duduk dan meledak 
menangis.

790
01:15:31,960 --> 01:15:36,112
Yah, aku tidak bisa memberitahumu betapa bahagianya aku
untuk menyambutmu di sini, Anne.

791
01:15:36,240 --> 01:15:39,676
Lagipula, untuk apa menjadi anggota dewan 
gubernur di suatu institusi jika Anda tidak dapat melakukan beberapa hal?

792
01:15:39,800 --> 01:15:42,155
Nona Stacey, Anda tidak melakukannya.
-Ya, benar.

793
01:15:46,000 --> 01:15:48,230
Aku berniat melanjutkan tulisanku.

794
01:15:48,840 --> 01:15:51,229
Kota tua yang kuno ini akan menjadi inspirasi yang luar biasa.

795
01:15:51,320 --> 01:15:56,155
Menurutku masa muda dan vitalitasmu
akan memberikan kontribusi yang sangat besar bagi perguruan tinggi wanita kita.

796
01:15:56,880 --> 01:15:59,189
Bagaimanapun juga, Anda adalah murid terbaik saya di Avonlea.

797
01:15:59,880 --> 01:16:02,285
Oh, aku sangat gugup hingga tidak bisa memenuhi harapan mereka.

798
01:16:02,294 --> 01:16:03,674
Oh, omong kosong!

799
01:16:03,680 --> 01:16:08,356
Mereka mungkin adalah remaja putri yang memiliki hak istimewa 
keluarga kaya, tapi mereka manja dan dimanjakan.

800
01:16:12,680 --> 01:16:15,797
Yosefat yang Hebat! Kekayaan yang luar biasa!

801
01:16:16,960 --> 01:16:20,714
Ini jauh lebih baik daripada yang pernah saya impikan. 

802
01:16:31,800 --> 01:16:34,633
Selamat pagi, Bu.
-Selamat pagi. Bisakah Anda memberi tahu Ny. Pringle bahwa Nona Stacey dan

803
01:16:34,760 --> 01:16:38,196
Nona Anne Shirley ke sini untuk menemuinya?

804
01:16:39,240 --> 01:16:42,949
Saya pikir Anda akan merasa cukup nyaman di sini. Ibu Tom Pringle adalah alumninya,

805
01:16:43,080 --> 01:16:46,516
dia pernah menjadi guru asrama 
Kingsport Ladies' College selama 30 tahun sekarang.

806
01:16:49,880 --> 01:16:53,316
Nona Stacey, senang sekali bertemu dengan Anda.
-Dan Anda, Ny. Pringle.

807
01:16:53,440 --> 01:16:57,877
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Nona Anne Shirley dari Avonlea, Pulau Pangeran Edward.
-Apa kabarmu?

808
01:16:59,120 --> 01:17:02,999
Dia adalah guru bahasa Inggris baru kami di Kingsport Ladies' 
Perguruan tinggi yang akan kamu kos tahun ini.

809
01:17:03,960 --> 01:17:08,750
Haruskah aku meminta sopir taksi membawakan kopernya?
-Jelas, Anda tidak menerima surat saya.

810
01:17:08,880 --> 01:17:12,270
Aku khawatir aku telah memutuskan untuk tidak membawanya, 
Nona Stacey.

811
01:17:13,160 --> 01:17:16,391
Aku benar-benar lelah diganggu 
staf asrama.

812
01:17:16,680 --> 01:17:21,595
Gadis-gadis saya sudah selesai, seperti yang Anda tahu, dan saya 
benar-benar menghabiskan begitu sedikit waktu dengan alumni.

813
01:17:22,000 --> 01:17:27,279
Tapi, Ny. Pringle--
-Saya mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
Selamat siang, Nona Stacey.

814
01:17:27,800 --> 01:17:29,756
Sama sekali tidak. 

815
01:17:30,840 --> 01:17:34,071
Selamat tinggal. Biasanya Pringle,

816
01:17:35,040 --> 01:17:41,036
sehalus krim, bahkan saat sedang bekerja
melawanmu. Baiklah, kita akan lihat mengenai hal itu.

817
01:17:44,120 --> 01:17:48,636
Ada apa, Nona Stacey?
-Kingsport penuh dengan Pringles dan setengah Pringles.

818
01:17:48,760 --> 01:17:52,799
Mereka adalah uang lama yang menguasai kota.
Dan Nyonya Tom Pringle memimpin seluruh suku. 

819
01:17:52,920 --> 01:17:56,879
Aku takut mereka akan meremehkanmu.
-Mengapa harus demikian? Saya benar-benar orang asing.

820
01:17:57,280 --> 01:18:01,512
Salah satu sepupu mereka, Nona Amy Pringle 
melamar posisi Anda 

821
01:18:02,320 --> 01:18:05,756
dan sangat kurang memenuhi syarat, saya dapat menambahkan.

822
01:18:06,240 --> 01:18:12,236
Namun, ketika dewan mengumumkan bahwa mereka telah menerima lamaran Anda,
baik, seluruh perlengkapan dan caboodle dari mereka 
hanya melemparkan kepala mereka ke belakang dan melolong

823
01:18:12,320 --> 01:18:15,312
Tolong, Kingsport Ladies' College, supir. 

824
01:18:15,440 --> 01:18:17,351
Yah, mereka tidak akan lolos begitu saja. 

825
01:18:17,640 --> 01:18:21,758
Mereka tidak bisa memboikot keputusan dewan. 
Itu tidak demokratis.

826
01:18:21,880 --> 01:18:25,270
Saya tidak yakin saya selalu mempercayai demokrasi.

827
01:18:25,560 --> 01:18:29,633
Mereka selalu berkuasa di sini, 
seluruh klan mereka--secara politik dan sosial. 

828
01:18:30,080 --> 01:18:36,679
Ya, mereka mungkin pemilik pabrik kayu itu 
kereta api, pabrik gas dan pabrik wol,

829
01:18:36,800 --> 01:18:40,110
tapi aku tidak akan membiarkan keluarga Pringles melakukannya 
mendikte sistem pendidikan kita.

830
01:18:40,240 --> 01:18:43,312
Anda tidak dapat membayangkan betapa gugupnya saya sekarang.

831
01:18:56,640 --> 01:18:59,234
Nona Katherine Brooke adalah kepala sekolah di sini.

832
01:18:59,320 --> 01:19:03,711
Dia sedikit martinet dalam hal-hal 
disiplin dari waktu ke waktu.

833
01:19:03,840 --> 01:19:08,994
Tapi saya yakin kita bisa menyelesaikan masalah sekecil apa pun
perbedaan pendapat yang mungkin timbul.

834
01:19:20,000 --> 01:19:23,151
Masuk.
-Selamat pagi, Nona Brooke.

835
01:19:24,200 --> 01:19:26,316
Nona Stacey.
-Mohon maafkan gangguannya,

836
01:19:26,440 --> 01:19:30,718
tapi aku sangat ingin memperkenalkanmu
kepada profesor bahasa Inggris kami yang baru, Nona Anne Shirley, 

837
01:19:30,840 --> 01:19:36,312
salah satu bintang paling cemerlang sepanjang karier mengajar saya. 
Dia baru-baru ini menerbitkan sebuah film pendek 
karya fiksi juga.

838
01:19:36,440 --> 01:19:40,194
Selamat datang di Kingsport, Nona Shirley. 
Silakan duduk.

839
01:19:41,360 --> 01:19:47,230
Terima kasih. Saya sangat senang berada di sini.
-Nona Stacey sangat merekomendasikan Anda kepada kami.

840
01:19:48,040 --> 01:19:51,430
Aku tidak mengira seseorang yang berprestasi begitu muda

841
01:19:52,680 --> 01:19:55,558
Sebuah kesalahan yang akan disembuhkan oleh waktu, terlalu cepat.

842
01:19:56,000 --> 01:20:00,391
Nona Brooke, sepertinya ada beberapa
semacam campur aduk mengenai Miss Shirley 
akomodasi.

843
01:20:00,680 --> 01:20:05,196
Tapi saya yakin Anda tidak akan keberatan
memintanya untuk tinggal di sini di sekolah 
dengan siswa asrama luar kota Anda.

844
01:20:05,640 --> 01:20:08,837
Saya yakin Anda akan menganggapnya sempurna 
sarang ibu bagi mereka.

845
01:20:08,960 --> 01:20:14,830
Kita tidak membutuhkan kepura-puraan keibuan
institusi ini, Nona Stacey. 
Kami memerintah berdasarkan aturan dan regulasi--

846
01:20:14,960 --> 01:20:19,511
Yang memang membutuhkan ragi dalam gumpalannya
dari waktu ke waktu, Nona Brooke. 

847
01:20:19,920 --> 01:20:22,639
Bagaimana kalau kita suruh petugas lapangan masuk
Barang-barang Nona Shirley?

848
01:20:23,040 --> 01:20:25,549
Aku akan meminta pelayan menyiapkan kamarnya.

849
01:20:25,552 --> 01:20:27,602
Terima kasih banyak.

850
01:20:31,200 --> 01:20:35,512
Dia benar-benar seorang sersan mayor, Nona Stacey. Bagaimana aku bisa menoleransi dia 
sarkasme?

851
01:20:35,920 --> 01:20:40,914
Meskipun demikian, dia adalah seorang guru yang berdedikasi, 
jika agak terlalu disiplin. 

852
01:20:41,800 --> 01:20:47,716
Dengar, kamu tetap tegar dan memberikan yang terbaik. 
Jika hanya untuk membuat mereka kesal.

853
01:20:48,800 --> 01:20:53,715
Kau tahu betapa aku sangat menghargai kemampuanmu, Anne.
-Saya akan melakukan yang terbaik untuk memenuhi kesempatan ini.

854
01:20:53,840 --> 01:20:55,592
Anak yang baik.

855
01:20:55,720 --> 01:20:58,917
Sekarang Anda ingin mengatur diri Anda sendiri
sebelum dimulainya kelas besok.

856
01:21:01,400 --> 01:21:05,632
Terima kasih atas segalanya, Nona Stacey.
-Kita bisa melakukan sisanya nanti.

858
01:21:39,720 --> 01:21:44,271
Di masa depan, Nona Shirley, Anda akan berbaik hati
ingatlah bahwa Anda tidak mempunyai kebebasan untuk melakukan perubahan apa pun,

859
01:21:44,560 --> 01:21:47,916
betapapun kecilnya, terhadap konvensi lembaga ini.

860
01:21:48,880 --> 01:21:53,556
Saya minta maaf. Aku sangat tersentuh olehmu 
kutipan inspiratif, saya ingin menghiasinya.

861
01:21:54,200 --> 01:21:56,919
Jangan menggurui saya.

862
01:21:57,040 --> 01:22:00,396
Apa yang menjadi pil dalam semua kemacetan ini,
Nona Shirley?

863
01:22:01,040 --> 01:22:05,431
Mengapa, tidak ada apa-apa. Aku hanya berpikir itu adalah a 
ide yang sangat menggembirakan, itu saja.

864
01:22:07,120 --> 01:22:12,638
Saya senang Anda mengeja nama Anda dengan huruf "K."  
Katherine dengan huruf "K" lebih dari itu 
memikat daripada Catherine dengan "C."

865
01:22:12,760 --> 01:22:14,637
A "C" selalu terlihat sombong.

866
01:22:24,760 --> 01:22:29,709
Kami memiliki lima puluh remaja putri yang bertanggung jawab 
dari keluarga paling istimewa di maritim. 

867
01:22:29,840 --> 01:22:34,277
Metode saya memperingatkan apa pun selain itu 
standar kesopanan tertinggi.

868
01:22:35,000 --> 01:22:38,117
Ini bukan sekolah negeri seperti biasanya, Miss Shirley;

869
01:22:38,240 --> 01:22:41,232
siswa kami tidak memerlukan hiasan.

870
01:22:41,320 --> 01:22:46,917
Kepatuhan yang sederhana dan lugas terhadap aturan
dan peraturan yang saya miliki dengan jelas 
digambarkan untuk Anda, Nona Shirley. 

871
01:22:47,880 --> 01:22:51,316
Siswa kami dilatih dalam studi mereka
di awal setiap kelas.

872
01:22:51,600 --> 01:22:55,354
Waktu tidur dan waktu makan akan sangat ketat
diamati oleh lima belas penghuni asrama kami.

873
01:22:55,640 --> 01:22:59,918
Anda, Miss Shirley, akan memastikan hal itu
penghuni asrama terutama mematuhi ketertiban sepenuhnya.

874
01:23:00,040 --> 01:23:02,759
Saya menempatkan mereka di bawah arahan Anda yang terus-menerus.

875
01:23:02,880 --> 01:23:07,874
Saya disebut oleh seluruh fakultas sebagai 
Brooke. Anda mungkin melakukan hal yang sama.

876
01:23:08,920 --> 01:23:13,755
Ya, Nona Brooke.
-Saya memahami Anda memiliki bakat luar biasa.

877
01:23:15,000 --> 01:23:16,877
Saya berharap dapat mengamati mereka.

878
01:23:17,800 --> 01:23:20,758
Senang saya mendapat persetujuan Anda pada beberapa perkiraan.

879
01:23:20,880 --> 01:23:25,192
Kita akan lihat. Anda berada di sini karena keputusan dewan, bukan keputusan saya.

880
01:23:30,640 --> 01:23:35,111
atau guru sekolah di pedesaan, Anda akan menemukan bahwa kami dilengkapi dengan efisiensi paling modern,

881
01:23:35,800 --> 01:23:40,112
karena dukungan finansial yang luar biasa 
dari keluarga terkemuka tertentu.

882
01:23:41,720 --> 01:23:46,635
Faktanya, kami adalah sekolah pertama di 
Provence memiliki telepon.

883
01:24:10,240 --> 01:24:12,390
Selamat datang di tahun baru.

884
01:24:12,680 --> 01:24:16,355
Saya percaya kalian siap untuk mengemudi 
memasuki sesi pertama dengan tekad.

885
01:24:16,640 --> 01:24:21,156
Anda semua tahu Nona McKay, matematika dan
ilmu pengetahuan; Nona Kerr, sejarah dan geografi;

886
01:24:21,280 --> 01:24:27,879
dan Nona Shirley akan menjadi guru barumu 
bertanggung jawab atas bahasa Inggris dan sastra

887
01:24:28,000 --> 01:24:30,833
serta seluruh mahasiswa asrama. 

888
01:24:30,960 --> 01:24:35,238
Nona Shirley akan tinggal di sekolah
bersama kami dan akan memiliki otoritas pengawasan langsung.

889
01:24:36,280 --> 01:24:40,478
Kalau begitu, mari kita mulai bekerja, tanpa omong kosong.

890
01:24:41,920 --> 01:24:44,559
Silakan atur diri Anda ke dalam formulir.

891
01:24:51,640 --> 01:24:54,154
Bentuk pertama, apakah Anda menyebutnya garis lurus?

892
01:25:00,440 --> 01:25:03,352
Emmeline Harris, majulah.

893
01:25:06,800 --> 01:25:11,430
Jika berniat menjadikan hal ini sebagai kebiasaan, 
Saya tidak punya pilihan selain menahan Anda setelah kelas selesai.

894
01:25:12,320 --> 01:25:13,833
Mundur.

895
01:25:17,840 --> 01:25:21,549
Belajar merespons sinyal di
bel listrik juga.

896
01:25:21,960 --> 01:25:25,919
Saya lebih suka menciptakan judul untuk
setiap kelompok, seperti perkumpulan mahasiswa.

897
01:25:26,040 --> 01:25:29,237
Bagaimana dengan Tutor, Kent, dan Windsor?

898
01:25:29,320 --> 01:25:32,073
Saya tidak tertarik dengan dongeng.

899
01:25:32,200 --> 01:25:35,556
Anda harus belajar menggunakan yang modern
kenyamanan sistem kami.

900
01:25:36,560 --> 01:25:39,791
Saat istirahat, saya akan menyalakan bel listrik.

901
01:25:49,000 --> 01:25:52,390
Kamar Anda ada di ujung lorong, pintu pertama.

902
01:25:57,600 --> 01:26:01,275
Mungkin Anda berpikir Anda berada di atas aturan, 
Nona Shirley?

903
01:26:15,000 --> 01:26:16,877
A-hem. Pergilah, gadis-gadis.

904
01:26:26,240 --> 01:26:29,073
Tolong, gadis-gadis. Harap Tenang. 

905
01:26:30,080 --> 01:26:31,752
Selamat pagi.

906
01:26:32,840 --> 01:26:37,595
Saya ingin memulai dengan berbagi 
bagi Anda, ini merupakan suatu keistimewaan yang luar biasa 
bagi saya untuk berbagi dengan--

907
01:26:43,960 --> 01:26:49,239
--untuk berbagi denganmu cintaku yang besar
Sastra Inggris selama tahun yang akan datang.

908
01:26:50,280 --> 01:26:54,319
Mari berharap aku sedikit lebih ringan
Shakespeare daripada aku berdiri.

909
01:27:03,560 --> 01:27:04,993
Sudahlah.

910
01:27:05,120 --> 01:27:09,033
Saya sudah menyiapkan pidato, tapi ternyata tidak
tampaknya sangat penting saat ini.

911
01:27:09,400 --> 01:27:14,349
Nama saya Anne Shirley, dan saya kenal kami 
semua akan menjadi teman baik dalam waktu singkat.

912
01:27:25,640 --> 01:27:30,714
Saya berasal dari kota kecil bernama Avonlea,
di Pulau Pangeran Edward, tempat saya berada 
telah mengajar selama dua tahun terakhir.

913
01:27:30,840 --> 01:27:36,039
Jadi ini pertama kalinya aku berada di tempat pribadi
posisi sekolah, dan saya harap Anda semua akan melakukannya 
bisa memberiku banyak bantuan.

914
01:27:38,720 --> 01:27:42,633
Sekarang, saat aku memanggil namamu, 
jawab "di sini."

915
01:27:43,200 --> 01:27:44,997
Pringle, Myra C.

916
01:27:50,680 --> 01:27:52,750
Pringle, Rebecca A.

917
01:27:57,000 --> 01:27:59,833
Bukankah ini namamu?
-Tidak Nona.

918
01:27:59,960 --> 01:28:02,155
Mungkin daftar kelasnya tertukar.

919
01:28:03,320 --> 01:28:08,792
Oh. Baiklah. Kalau begitu, beri aku namamu, 
satu per satu, dimulai dari sini dengan
wanita muda di barisan depan.

920
01:28:08,920 --> 01:28:13,994
Nama belakang terlebih dahulu, dan umur.
-Pembuka, Fanny I. Pembuka.

921
01:28:14,120 --> 01:28:17,510
Ada dua "P" di Oppener. 14.

922
01:28:17,880 --> 01:28:22,032
korset. Myrtle N. Korset. 14.

923
01:28:23,160 --> 01:28:27,597
Heind. Itu H-E-I-N-D.
Alice B.Heind. 14.

924
01:28:29,600 --> 01:28:34,310
Bola. Wilma I. Bola. 33.

925
01:28:34,840 --> 01:28:38,230
Sebenarnya, saya dari Rollings Reliable
Perusahaan Kue

926
01:28:38,360 --> 01:28:41,511
dan kami bertanya-tanya kapan Anda akan melakukannya
tersedia untuk menulis ulang label kami.

927
01:28:44,360 --> 01:28:45,793
Itu sudah cukup.

928
01:28:45,920 --> 01:28:50,550
Saya tidak mengantisipasi kelas yang
orang tua sangat bodoh dalam memberi nama pada anak mereka.

929
01:28:53,240 --> 01:28:56,152
Harris, Emmeline Harris. 13.

930
01:28:56,800 --> 01:28:59,951
Dan jangan percaya satu pun dari mereka, Nona Shirley.
-Apa maksudmu?

931
01:29:00,080 --> 01:29:04,756
Mereka hanya menarik kakimu karena
mereka Pringles dan mereka pikir mereka bisa 
lolos begitu saja.

932
01:29:05,280 --> 01:29:09,637
Ole Telescope Eyes, di sini tidak akan tahu a
Pringle jika dia bertatap muka dengan salah satunya.

933
01:29:13,320 --> 01:29:18,235
Sejak Merindukan Fanny I. Oppener, Myrtle N. Girdle, Alice B. Heind, dan Wilma I. Ball

934
01:29:18,320 --> 01:29:20,914
mendapati diri mereka sangat cerdas,

935
01:29:21,040 --> 01:29:26,319
mereka akan menulis daftar kelas yang akurat
100 kali hari ini setelah kelas, untuk keuntungan saya.

936
01:29:27,080 --> 01:29:29,958
Sekarang, tolong buka pembaca Anda.

937
01:29:48,229 --> 01:29:49,869
Nona...

938
01:29:50,529 --> 01:29:52,909
Nona Shirley.

939
01:29:56,040 --> 01:29:57,951
Nona Shirley, bantu dia.

940
01:30:06,160 --> 01:30:08,879
Emmeline Harris, ajak gadis ini ke 
kamar mandi wanita.

941
01:30:09,000 --> 01:30:12,276
Rendam saputangan dalam air dingin
dan lihat apakah Anda dapat menghentikan pendarahannya.

942
01:30:26,920 --> 01:30:30,629
Baiklah! Kalian semua duduk sekarang!
Dan tetap duduk.

943
01:30:33,920 --> 01:30:36,434
Siapa yang menaruh ular itu di mejaku?

944
01:30:39,000 --> 01:30:43,994
Siapa nama aslimu?
-Jen Pringle, Nona Shirley.

945
01:30:44,120 --> 01:30:48,238
Apakah itu kamu, Jen Pringle?
-Ya, benar.

946
01:30:48,320 --> 01:30:50,834
Anda akan ditahan setelah kelas hari ini.

947
01:30:54,320 --> 01:30:56,959
...Dan setiap hari selama seminggu penuh.

948
01:30:57,760 --> 01:31:00,832
Sekarang, silakan buka pembaca formulir ketiga Anda, kelas.

949
01:31:00,960 --> 01:31:02,473
Saya tidak bisa, Nona Shirley.

950
01:31:03,880 --> 01:31:07,793
Ibuku mengharapkan aku untuk tiga tahun berikutnya
hari di Obral Barang Bekas Masyarakat Bantuan Wanita.

951
01:31:07,920 --> 01:31:11,276
Yah, maafkan aku, tapi ibumu
harus membuat pengaturan lain.

952
01:31:11,400 --> 01:31:14,358
Tapi dia menjanjikan bantuanku dalam hal ini
komite organisasi.

953
01:31:14,640 --> 01:31:18,076
Saya tidak peduli. 
Kamu akan tinggal jika aku bilang begitu.

954
01:31:18,680 --> 01:31:22,229
Saya tidak bisa tinggal. Saya minta maaf.

955
01:31:24,960 --> 01:31:27,269
Kalau begitu, terserah padamu, kan,
Jen Pringle?

956
01:31:27,400 --> 01:31:30,073
Entah Anda tinggal sepulang sekolah selama seminggu,

957
01:31:30,720 --> 01:31:32,870
atau saya harus mengatur tali pengikatnya.

958
01:31:33,720 --> 01:31:35,915
Anda tidak bisa melakukan itu, Nona Shirley.

959
01:31:38,720 --> 01:31:41,359
Aku ambil talinya.
-Benar-benar?

960
01:31:44,000 --> 01:31:46,514
Kalau begitu, kemarilah, Nona Pringle.

961
01:31:54,760 --> 01:31:56,398
Ulurkan tanganmu.

962
01:32:29,320 --> 01:32:33,393
Buka pembaca Anda, kelas, dan tolong
lihat bab pertama untuk sisanya
periode tersebut.

963
01:33:05,200 --> 01:33:09,318
Apakah kamu baik-baik saja, Essie?
-Aku khawatir aku tidak pandai berada di dekat reptil.

964
01:33:09,440 --> 01:33:10,555
Saya juga tidak.

965
01:33:15,000 --> 01:33:18,390
Anda akan terbiasa dengan Essie, Nona Shirley.
Dia pingsan setidaknya sekali seminggu.

966
01:33:19,200 --> 01:33:21,919
Dokter mengatakan darahnya lemah. 

967
01:33:22,920 --> 01:33:24,638
Terima kasih, Emmeline.

968
01:33:24,760 --> 01:33:29,709
Dan jangan khawatir tentang itu 
Gadis Pringle juga. 
Satu-satunya orang yang mereka sukai adalah diri mereka sendiri.

969
01:33:31,160 --> 01:33:34,869
Saya bisa mengatakan itu tanpa niat jahat 
karena ibuku seorang Pringle.

970
01:33:38,320 --> 01:33:42,677
Selain itu, aku menyukaimu, dan menurutku kamu
menangani kelas dengan sangat cerdas.

971
01:34:03,280 --> 01:34:05,989
Anda pengkhianat, Harris. Saya rasa memang ada
hanya dua jenis orang di Kingsport:

972
01:34:05,990 --> 01:34:08,350
mereka yang Pringles dan mereka yang bukan.

973
01:34:08,360 --> 01:34:11,955
Diam, Jen. Aku tidak peduli sedikitpun 
apa yang kamu katakan. 

974
01:34:12,560 --> 01:34:14,357
Aku setengah Pringle.

975
01:34:14,640 --> 01:34:16,897
Hah! Ibumu tidak berumur panjang
cukup untuk membuatkanmu apa pun.

976
01:34:16,908 --> 01:34:20,438
dan ayahku bilang ayahmu adalah 
penipu terhebat di negeri ini, 

977
01:34:20,440 --> 01:34:23,273
sehingga praktis membuatmu menjadi yatim piatu.

978
01:34:27,640 --> 01:34:33,158
Jangan pernah berani mengucapkan sepatah kata pun 
tentang ayahku lagi!
Dasar bodoh, tidak ada gunanya!

979
01:34:39,040 --> 01:34:41,235
Hentikan itu! Dia kasar dan ayahku bilang begitu!

980
01:34:41,320 --> 01:34:44,153
Mari kita lihat seberapa besar mulutmu sekarang,
Jen Pringle.

981
01:34:48,160 --> 01:34:49,479
Kacamataku!

982
01:34:56,280 --> 01:35:00,990
Itu sudah cukup!
Emmeline, bangunlah, itu! Berdiri!

983
01:35:01,840 --> 01:35:06,072
Apakah kalian tidak punya kesopanan? 
Ini bukan keanehan Turki.

984
01:35:06,200 --> 01:35:09,237
Mereka mencoba menabrak saya dengan sepeda itu.
-Dasar pembohong kecil!

985
01:35:09,360 --> 01:35:13,239
Dia melemparkan palu rajutannya ke roda
dan membuat kita tersandung, bukan begitu, Essie?

986
01:35:13,320 --> 01:35:16,232
Tidak, dasar binatang buas. Dia menyerangku.

987
01:35:16,320 --> 01:35:21,269
Hentikan. Saya memiliki pikiran yang baik untuk diusir
kalian berdua karena hooliganisme seperti itu. 

988
01:35:21,560 --> 01:35:25,792
Sepeda dilarang di properti sekolah.
Alat ini disita mulai saat ini.

989
01:35:25,920 --> 01:35:29,390
Tapi, Nona Brooke, sepeda itu bukan milikku.
Itu milik saudaraku.

990
01:35:29,680 --> 01:35:33,150
Dia seharusnya tidak sebodoh itu
karena telah mempercayakannya kepadamu.

991
01:35:33,280 --> 01:35:36,397
Tampaknya tidak adil untuk menghukum kakaknya.
-Ya, Nona Brooke, menurutku--

992
01:35:36,680 --> 01:35:39,399
Apakah kamu tidak mengerti bahasa Inggris?

993
01:35:40,680 --> 01:35:45,595
Sekarang, aku ingin kalian berdua meminta maaf 
satu sama lain dan berperilaku seperti wanita muda yang baik.

994
01:35:45,720 --> 01:35:49,872
Saya cukup siap untuk memaafkan Anda
kurangnya sopan santun.

995
01:35:50,000 --> 01:35:52,833
Dan saya komentar kasar Anda.

996
01:35:52,960 --> 01:35:54,075
Itu sudah cukup.

997
01:35:56,960 --> 01:35:59,872
Nah, jangan berdiri di sana seperti merpati, 
perempuan. Ikut. 

998
01:36:02,000 --> 01:36:04,280
Jika Anda membiarkan ledakan seperti itu terjadi
terjadi lagi, Nona Shirley,

999
01:36:04,281 --> 01:36:06,851
Anda harus memiliki dewan yang harus diperhitungkan.

1000
01:36:09,600 --> 01:36:13,434
Kunci ini di gudang, McTavish. 
Ayo, gadis-gadis. Jangan berhenti.

1001
01:36:25,440 --> 01:36:27,317
Mencari ini?

1002
01:36:31,440 --> 01:36:32,919
Jen!

1003
01:36:37,320 --> 01:36:40,915
Aku minta maaf karena kamu adalah kacamata. 
Kami akan menggantinya.

1004
01:36:41,040 --> 01:36:45,318
Bukan itu. Itu yang dia katakan
tentang ayahku.

1005
01:36:45,440 --> 01:36:49,592
Lupakan saja apa pun yang mereka katakan.
Tidak ada satu ons pun kebenaran di dalamnya.

1006
01:36:50,320 --> 01:36:55,348
Kami tidak akan membiarkannya merusak sore hari.
-Kami tidak membuatmu mendapat masalah, 
benarkah, Nona Shirley?

1007
01:36:56,080 --> 01:37:00,517
Jangan khawatirkan aku. Brooke hanya sebuah 
kapak perang tua.

1008
01:37:02,440 --> 01:37:07,036
Jangan beritahu siapa pun aku mengatakan itu.
-Aku hampir pingsan saat melihatnya datang
melintasi halaman.

1009
01:37:07,160 --> 01:37:11,233
Dia akan menenangkan diri dalam beberapa hari, dan kemudian
Aku akan mengambilkan sepeda pengganggumu kembali. 

1010
01:37:11,840 --> 01:37:14,718
Ayo, dan jangan bicara lagi.

1011
01:37:16,280 --> 01:37:22,071
Anda seharusnya melihatnya dengan mulutnya 
penuh lumpur, Nona Shirley. 
Itu penampilan terbaik Jen Pringle dalam waktu yang lama.

1012
01:37:27,640 --> 01:37:30,598
Baiklah, aku mematikan lampuku sekarang, 
Nona Brooke.

1013
01:37:32,440 --> 01:37:34,237
Nona Shirley!

1014
01:37:41,600 --> 01:37:44,194
Emmeline.
-Oh, Nona Shirley, Anda harus membantu kami.

1015
01:37:44,320 --> 01:37:49,189
Kakak Essie membutuhkan sepeda di 
pagi untuk pekerjaan pengirimannya atau dia akan melakukannya 
dipecat, dan dia siap membunuh Essie.

1016
01:37:49,320 --> 01:37:53,677
Kita tidak bisa membuka pintu gudang. 
Dia sangat ketakutan, dan aku takut dia akan pingsan.

1017
01:37:54,640 --> 01:37:57,234
Tuhan lindungi kami dari Nona Brooke
jika dia melakukannya.

1018
01:38:01,360 --> 01:38:04,272
Tuan McTavish, penjaga lapangan, 
menyimpan peralatannya di sini.

1019
01:38:04,560 --> 01:38:08,951
Mungkin jika kita melihat rantainya atau membuka kuncinya...
-Berhenti merengek, Essie.

1020
01:38:12,080 --> 01:38:15,914
Emmeline, menurutmu kamu bisa 
menerobos jendela atap di atas?

1021
01:38:16,920 --> 01:38:18,592
Uh-huh, andai saja aku punya tangga.

1022
01:38:19,600 --> 01:38:21,670
Ayo. Aku punya ide yang lebih baik.

1023
01:38:26,360 --> 01:38:28,874
Baiklah. Anda turun dulu, 
dan aku akan menjatuhkanmu.

1024
01:38:29,440 --> 01:38:31,954
saya takut. Aku akan pingsan.

1025
01:38:32,080 --> 01:38:34,719
Tunggu sebentar lagi, Essie, 
dan kamu bisa.

1026
01:38:37,640 --> 01:38:42,191
Jika ada yang menangkap kami, Anda tidak mengira
mereka akan mengira kita mencoba mencuri 
ada apa, benarkah, Nona Shirley?

1027
01:38:42,320 --> 01:38:44,788
Motif kami bukanlah rasa ingin tahu yang sia-sia.

1028
01:38:45,600 --> 01:38:46,510
Baiklah.

1029
01:39:00,800 --> 01:39:03,394
Lepaskan ikatannya, Essie, dan buang ke bawah.

1030
01:39:15,560 --> 01:39:17,835
Menurutku kamu tidak perlu melakukan ini.

1031
01:39:26,640 --> 01:39:29,473
Oh, kuharap jendela atapnya tidak terkunci, 
Nona Shirley.

1032
01:39:35,880 --> 01:39:39,839
Kami beruntung, Tuan McTavish punya
pasukan peralatan di sini.

1033
01:39:39,960 --> 01:39:42,155
Bagus. Sekarang, jika kita bisa--

1034
01:39:56,680 --> 01:39:57,795
Seprai.

1035
01:39:58,760 --> 01:40:01,274
Nah, Anne Shirley, di mana apinya?

1036
01:40:12,778 --> 01:40:14,068
Selamat pagi.

1037
01:40:17,880 --> 01:40:19,871
Selamat pagi, kelas.

1038
01:40:23,880 --> 01:40:27,714
Sungguh, gadis-gadis. Jika Anda tidak bisa datang
dengan kemiripan yang lebih baik dari itu,

1039
01:40:27,840 --> 01:40:30,559
Saya sarankan Anda menyerah bersama-sama.

1040
01:40:35,560 --> 01:40:38,552
Buka Buku Ayat Oxford Anda. 
Halaman 276.

1041
01:40:39,920 --> 01:40:42,673
"Nyonya Shalott" karya Tennyson.

1042
01:40:43,320 --> 01:40:47,632
Emmeline, tolong baca yang pertama
empat ayat untuk kita. Lalu kita akan mendiskusikannya.

1043
01:40:48,360 --> 01:40:51,272
Ya ampun. Apel siapa yang kita poles sekarang? 

1044
01:40:52,320 --> 01:40:54,709
Mari kita menumpang kereta kita menuju bintang, gadis-gadis.

1045
01:41:04,280 --> 01:41:07,431
<i> Pohon willow memutih, pohon aspen bergetar,</i>

1046
01:41:09,280 --> 01:41:11,953
<i>Angin sepoi-sepoi senja dan menggigil.</i>

1047
01:41:12,560 --> 01:41:17,350
<i>Melalui gelombang yang berjalan selamanya
Mengalir ke Camelot-- </i>

1048
01:41:26,120 --> 01:41:30,238
Kenapa kamu terlambat?
-Ibuku bersikeras untuk menjaga milikku 
pembantu pagi ini.

1049
01:41:30,320 --> 01:41:32,356
Aku tidak punya siapa pun yang meniduri stokingku.

1050
01:41:32,640 --> 01:41:35,996
Kingsport Ladies' College tidak 
menoleransi keterlambatan, begitu pula saya.

1051
01:41:37,640 --> 01:41:40,837
Keluarkan kamus Anda dan salin 
seluruh bagian "A".

1052
01:41:41,840 --> 01:41:44,400
Anda harus mengikuti kelas ini nanti.

1053
01:41:45,920 --> 01:41:51,358
<i>Di sana dia hanya berjaga-jaga, 
Menunggu di kamarnya sendirian</i>

1054
01:41:51,840 --> 01:41:57,676
<i>Dan melihat ke arah Camelot.
Mesin penuai menuai ladang jelai...</i>

1055
01:41:57,800 --> 01:42:02,191
Apakah kamu mencoba memberitahuku itu Emmeline
apakah soley bertanggung jawab atas kesalahan ini?

1056
01:42:02,320 --> 01:42:08,714
Aku tidak mencoba memberitahumu apa pun 
selain itu putri Anda memiliki 
mengabaikan peraturan secara terang-terangan. 

1057
01:42:09,840 --> 01:42:13,116
Mencuri adalah mencuri.
Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa berpura-pura demikian
sebaliknya.

1058
01:42:13,760 --> 01:42:19,357
Kejadian ini adalah puncak gunung es.
Saya yakin dia membutuhkan disiplin perbaikan.

1059
01:42:19,640 --> 01:42:22,313
Dan saya ingin guru itu disapu 
batu bara juga.

1060
01:42:22,600 --> 01:42:26,593
Saya tidak menginginkan yang lebih baik, Kapten Harris, tapi
itu yang akan diputuskan oleh dewan.

1061
01:42:27,760 --> 01:42:30,638
Biar saya perjelas, Nona Brooke.

1062
01:42:30,760 --> 01:42:36,039
Saya tidak akan membiarkan Emmeline dikeluarkan 
dari sekolah mana pun. 

1063
01:42:36,160 --> 01:42:38,378
Aku menarik kedua milikku 
putri saya dan dukungan keuangan saya

1064
01:42:38,384 --> 01:42:42,334
dari institusi kelas dua ini segera.

1065
01:42:42,800 --> 01:42:46,270
Anda dapat memperhitungkan dewan gubernur.

1066
01:42:47,000 --> 01:42:52,472
<i>Di sana dia menenun siang dan malam, 
Jaring ajaib dengan warna gay.</i>

1067
01:42:53,400 --> 01:42:57,757
<i>Dia mendengar bisikan berkata, 
Kutukan menimpanya jika dia tetap tinggal

1068
01:42:57,880 --> 01:43:01,077
<i>Untuk melihat ke bawah [pada] Camelot.</i>

1069
01:43:03,080 --> 01:43:06,914
Saya telah memperingatkan kalian berdua tentang makanan di kelas.

1070
01:43:08,560 --> 01:43:10,232
Bawa bungkusan itu ke sini, Myra.

1071
01:43:12,400 --> 01:43:13,799
Bawa bungkusan itu ke sini.

1072
01:43:22,320 --> 01:43:26,757
Lemparkan ke dalam kompor.
-Apakah kamu yakin kamu benar-benar ingin aku melakukan ini?

1073
01:43:26,880 --> 01:43:28,757
Myra, segera patuhi aku.

1074
01:43:35,840 --> 01:43:37,478
Kenapa dia berlari?

1075
01:43:44,600 --> 01:43:45,953
Lari, gadis-gadis.

1076
01:43:50,400 --> 01:43:51,799
Gadis-gadis, lari!

1077
01:43:53,440 --> 01:43:54,759
Lari, gadis-gadis!

1078
01:43:57,280 --> 01:44:01,319
Berlari!
-Membantu! Rokku tersangkut!

1079
01:44:08,529 --> 01:44:09,769
Emmeline!

1080
01:44:12,600 --> 01:44:14,795
Ayah? Ayah! Ayah, kamu datang!

1081
01:44:16,760 --> 01:44:18,910
Berbaris langsung ke mobil, nona muda.

1082
01:44:19,600 --> 01:44:22,273
Dan lepaskan kacamata yang tampak konyol itu.

1083
01:44:22,400 --> 01:44:27,315
Anda tidak boleh memakainya selain itu 
daripada untuk membaca.
-Matikan bel alarm yang berbunyi itu!

1084
01:44:27,440 --> 01:44:33,197
Ini guruku, Nona Shirley.
-Nona Shirley, kan? Kami pernah bertemu sebelumnya 
Saya tidak salah.

1085
01:44:33,640 --> 01:44:36,552
Ya, tuan. saya ingat.

1086
01:44:39,280 --> 01:44:41,271
Apa yang telah kamu lakukan sekarang?

1087
01:44:41,560 --> 01:44:46,236
Nona Shirley menguasai seluruh akademi 
menunggu perbaikan disiplin Anda, Nona Brooke.

1088
01:44:46,680 --> 01:44:49,194
Saya cukup yakin Anda akan menikmati tantangan ini. 

1089
01:44:49,880 --> 01:44:53,634
Emmeline, ayolah. Anda meninggalkan ini 
institusi kelas empat, sekali dan untuk selamanya.

1090
01:44:56,320 --> 01:45:01,269
Cewek-cewek! Cewek-cewek! Menjauhlah dari mobil itu!